1
00:00:28,161 --> 00:00:29,150
Schaderapport!

2
00:00:29,229 --> 00:00:30,662
Schilden op 60 procent.

3
00:00:30,730 --> 00:00:32,960
Onze brandstofleiding is gescheurd.
Proberen te compenseren.

4
00:00:35,101 --> 00:00:38,036
Verdomme! We zijn nauwelijks
impuls behouden.

5
00:00:38,104 --> 00:00:39,503
Ik kan er niets meer uit halen.

6
00:00:39,572 --> 00:00:40,937
Wees creatief.

7
00:00:41,007 --> 00:00:42,565
Hoe moet ik creatief zijn?

8
00:00:42,642 --> 00:00:44,473
met een 39-jarige
herbouwde motor?

9
00:00:45,512 --> 00:00:47,207
Maquis-schip

10
00:00:47,280 --> 00:00:50,010
dit is Gul Evek
van de Cardassian Vierde Orde.

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,517
Schakel uw motoren uit en bereid u voor
ons overgeven, anders zullen we...

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,254
Het initiëren van een ontwijkingspatroon
omega. Markering.

13
00:01:01,828 --> 00:01:03,921
Schilden op 50 procent.

14
00:01:03,997 --> 00:01:05,055
Ik heb meer kracht nodig

15
00:01:05,131 --> 00:01:06,723
als we het gaan maken
naar de Badlands.

16
00:01:06,800 --> 00:01:07,926
Haal de wapens offline.

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
We dragen alle macht over
naar de motoren.

18
00:01:10,036 --> 00:01:11,060
Gezien de omstandigheden,

19
00:01:11,137 --> 00:01:13,105
Ik zou dat voorstel in twijfel trekken
op dit moment.

20
00:01:13,173 --> 00:01:14,105
Wat maakt het uit?!

21
00:01:14,174 --> 00:01:17,234
We maken geen deuk
toch in hun schilden.

22
00:01:17,310 --> 00:01:19,335
Je wilde creatief zijn.

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,346
Tuvok, sluit af
alle faserbanken.

24
00:01:21,414 --> 00:01:23,814
Als je mij er nog een kunt geven
30 seconden bij volledige impuls,

25
00:01:23,883 --> 00:01:25,612
Ik breng ons naar de Badlands.

26
00:01:25,685 --> 00:01:27,277
Phasers offline.

27
00:01:27,353 --> 00:01:29,150
Gooi de laatste fotonen naar hen

28
00:01:29,222 --> 00:01:31,918
en geef mij dan de macht
van de torpedosystemen.

29
00:01:31,991 --> 00:01:34,516
Erkend.
Fotonen afvuren.

30
00:01:41,167 --> 00:01:42,998
Ben je aan het lezen
Zijn er plasmastormen in het verschiet?

31
00:01:43,069 --> 00:01:46,334
Een.
Coördinaten 17 1 punt 43.

32
00:01:47,273 --> 00:01:48,262
Dat is waar ik heen ga.

33
00:01:48,341 --> 00:01:51,242
Plasma-stormdichtheid
met 14 procent gestegen.

34
00:01:51,311 --> 00:01:52,938
twintig...

35
00:01:53,012 --> 00:01:54,445
Vijfentwintig...

36
00:01:54,514 --> 00:01:55,538
Wacht even!

37
00:02:03,089 --> 00:02:05,148
Cardassian schip
vermindert het vermogen niet.

38
00:02:05,225 --> 00:02:06,157
Ze volgen ons naar binnen.

39
00:02:06,226 --> 00:02:08,660
Gul Evek moet zich vandaag gedurfd voelen.

40
00:02:13,433 --> 00:02:16,231
Ze hebben een klap gekregen
op hun bakboordblad.

41
00:02:16,302 --> 00:02:17,929
Ze zenden uit
een noodsignaal

42
00:02:18,037 --> 00:02:19,698
op alle Cardassian frequenties.

43
00:02:19,772 --> 00:02:20,739
Kunt u een koers uitstippelen

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,274
door deze plasmavelden,
Meneer Tuvok?

45
00:02:22,342 --> 00:02:25,243
De activiteit van Storm is typisch
wijdverspreid in deze omgeving.

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,370
Ik kan een koers uitstippelen,
maar ik ben bang dat het nodig zal zijn

47
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
een indirect traject.

48
00:02:28,515 --> 00:02:30,210
Wij kunnen de tijd gebruiken
om wat reparaties uit te voeren.

49
00:02:31,818 --> 00:02:32,842
Wat was dat?

50
00:02:32,919 --> 00:02:33,977
Nieuwsgierig.

51
00:02:34,087 --> 00:02:37,420
We zijn net door een soort heengegaan
van een coherente tetryonbundel.

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,354
Bron?

53
00:02:38,424 --> 00:02:39,391
Onbekend.

54
00:02:40,393 --> 00:02:41,417
Nu blijkt dat er wel te zijn

55
00:02:41,494 --> 00:02:42,961
een enorme verplaatsingsgolf
naar ons toe beweegt.

56
00:02:43,029 --> 00:02:44,462
Nog een storm?

57
00:02:44,531 --> 00:02:46,158
Het is geen plasmafenomeen.

58
00:02:46,232 --> 00:02:47,290
Bij de huidige snelheden

59
00:02:47,367 --> 00:02:49,597
het zal ons onderscheppen
in minder dan 30 seconden.

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,035
Daar zit nog wat in
impulsgeneratoren, B'Elanna?

61
00:02:52,138 --> 00:02:53,105
We zullen het ontdekken.

62
00:02:54,140 --> 00:02:55,368
Nog steeds boven onze snelheid.

63
00:02:55,441 --> 00:02:57,033
Maximaal vermogen.

64
00:02:57,110 --> 00:02:58,771
De golf gaat door
versnellen.

65
00:02:58,845 --> 00:03:01,177
Het zal ons onderscheppen
in acht seconden.

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Vijf.

67
00:05:17,684 --> 00:05:19,413
Tom Parijs?

68
00:05:22,388 --> 00:05:24,413
Kathryn Janeway.

69
00:05:24,490 --> 00:05:26,924
Ik heb bij je vader gediend
op de Al-Batani.

70
00:05:26,993 --> 00:05:30,429
Ik vraag me af of we dat zouden kunnen
ergens heen gaan en praten?

71
00:05:30,496 --> 00:05:32,293
Waarover?

72
00:05:32,365 --> 00:05:34,833
Over een baan die we graag zouden willen
wat je voor ons moet doen.

73
00:05:34,901 --> 00:05:37,335
Ik ben al aan het werk...

74
00:05:37,403 --> 00:05:38,734
voor de Federatie.

75
00:05:38,805 --> 00:05:40,670
Het is mij verteld
de Rehabilitatiecommissie

76
00:05:40,740 --> 00:05:42,571
is erg blij met je werk.

77
00:05:42,642 --> 00:05:45,975
Ze hebben mij hun goedkeuring gegeven
om deze kwestie met u te bespreken.

78
00:05:46,045 --> 00:05:48,980
Nou, dan denk ik dat ik van jou ben.

79
00:05:52,752 --> 00:05:54,481
Je vader heeft het mij geleerd
heel veel.

80
00:05:54,554 --> 00:05:57,648
Ik was zijn wetenschapsofficier
tijdens de Arias-expeditie.

81
00:05:57,724 --> 00:05:59,692
Je moet goed zijn.

82
00:05:59,759 --> 00:06:02,557
Mijn vader accepteert alleen
de beste en de slimste.

83
00:06:02,662 --> 00:06:05,529
Ik vertrek op een missie
om een Maquis-schip te vinden

84
00:06:05,565 --> 00:06:08,363
die erin verdween
de Badlands een week geleden.

85
00:06:08,434 --> 00:06:10,595
Ik zou het niet doen, als ik jou was.

86
00:06:10,670 --> 00:06:11,967
Echt?

87
00:06:12,038 --> 00:06:14,563
Ik heb het nog nooit gezien
een Federatie-ruimteschip

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,631
dat kon manoeuvreren
door de plasmastormen.

89
00:06:16,709 --> 00:06:19,041
Je hebt Voyager nog nooit gezien.

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,707
We willen graag dat je meegaat.

91
00:06:23,182 --> 00:06:26,982
Je wilt dat ik je leid
aan mijn oud-collega's.

92
00:06:28,321 --> 00:06:29,913
Ik was alleen bij de Maquis
een paar weken

93
00:06:30,022 --> 00:06:31,387
voordat ik werd gevangengenomen, kapitein.

94
00:06:31,457 --> 00:06:34,153
Ik weet niet waar de meeste
van hun schuilplaatsen zijn.

95
00:06:34,227 --> 00:06:37,196
Je kent het territorium
beter dan wie dan ook die we hebben.

96
00:06:37,263 --> 00:06:40,721
Wat is er zo belangrijk aan
dit specifieke Maquis-schip?

97
00:06:40,800 --> 00:06:44,258
Mijn hoofd van de beveiliging
was aan boord, undercover.

98
00:06:44,337 --> 00:06:47,397
Hij moest zich melden
tweemaal gedurende de afgelopen zes dagen.

99
00:06:47,473 --> 00:06:48,906
Dat deed hij niet.

100
00:06:48,975 --> 00:06:52,172
Misschien is het gewoon je chef
van de beveiliging die verdwenen is.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,577
Misschien.

102
00:06:55,748 --> 00:06:57,113
Dat schip stond onder bevel

103
00:06:57,183 --> 00:06:58,172
van een andere voormalige

104
00:06:58,251 --> 00:06:59,718
Starfleet-officier

105
00:06:59,786 --> 00:07:01,048
genaamd Chakotay.

106
00:07:02,088 --> 00:07:04,283
Ik begrijp dat je hem kende.

107
00:07:04,357 --> 00:07:06,848
Dat klopt.

108
00:07:06,926 --> 00:07:10,157
Jullie twee konden niet met elkaar overweg
te goed, is mij verteld.

109
00:07:10,229 --> 00:07:13,062
Chakotay zal het je vertellen
hij verliet Starfleet uit principe...

110
00:07:13,132 --> 00:07:16,727
om zijn thuiskolonie te verdedigen
van de Cardassianen.

111
00:07:16,803 --> 00:07:19,033
Ik, aan de andere kant,
werd gedwongen af te treden.

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Hij beschouwde mij als een huursoldaat...

113
00:07:21,307 --> 00:07:24,140
bereid om voor wie dan ook te vechten
die mijn barrekeningen zou betalen.

114
00:07:24,210 --> 00:07:27,145
Het probleem is dat hij gelijk had.

115
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
Ik heb er geen probleem mee om je te helpen

116
00:07:32,351 --> 00:07:35,479
spoor mijn ''vrienden'' op
in de Maquis, kapitein.

117
00:07:35,555 --> 00:07:39,150
Alles wat ik van je moet weten
is wat zit er voor mij in?

118
00:07:39,225 --> 00:07:41,022
Jij helpt ons dat schip te vinden

119
00:07:41,093 --> 00:07:44,153
wij helpen je
bij je volgende outmate-beoordeling.

120
00:07:44,230 --> 00:07:46,130
Uh-huh.

121
00:07:46,199 --> 00:07:47,359
Officieel zou dat zo zijn

122
00:07:47,433 --> 00:07:49,424
een Starfleet-waarnemer
tijdens de missie.

123
00:07:49,502 --> 00:07:51,094
Waarnemer?!

124
00:07:52,605 --> 00:07:55,130
Oh, verdomme, ik ben de beste piloot
je zou kunnen hebben.

125
00:07:55,208 --> 00:07:57,108
Je zult een waarnemer zijn.

126
00:07:57,176 --> 00:08:00,111
Als het voorbij is,
je bent losgesneden.

127
00:08:00,179 --> 00:08:02,670
Verhaal van mijn leven.

128
00:08:16,195 --> 00:08:19,790
Stadi, je verandert
mijn mening over betazoids.

129
00:08:19,866 --> 00:08:21,595
Goed.

130
00:08:21,667 --> 00:08:23,601
O, dat was geen compliment.

131
00:08:23,669 --> 00:08:29,005
Tot vandaag heb ik altijd nagedacht
jouw mensen zijn warm en sensueel.

132
00:08:29,075 --> 00:08:31,908
Ik kan warm en sensueel zijn.

133
00:08:31,978 --> 00:08:33,275
Alleen niet voor mij.

134
00:08:33,346 --> 00:08:36,338
Vlieg jij altijd op vrouwen?
op warpsnelheid, meneer Paris?

135
00:08:36,415 --> 00:08:39,145
Alleen als ze dat zijn
binnen visueel bereik.

136
00:08:41,754 --> 00:08:43,847
Dat is ons schip.

137
00:08:43,923 --> 00:08:45,481
Dat is Voyager.

138
00:08:45,558 --> 00:08:47,150
Intrepid-klasse--

139
00:08:47,226 --> 00:08:49,558
duurzame cruise
snelheid van warpfactor

140
00:08:49,629 --> 00:08:51,722
9,97 5.

141
00:08:51,797 --> 00:08:55,927
15 dekken,
bemanningsbestand van 141.

142
00:08:56,002 --> 00:08:57,970
Bio-neurale circuits.

143
00:08:58,070 --> 00:08:59,594
Bio-neuraal?

144
00:08:59,672 --> 00:09:00,661
Enkele van de traditionele

145
00:09:00,773 --> 00:09:03,298
circuit is geweest
vervangen door gelpacks

146
00:09:03,342 --> 00:09:05,276
die bioneurale cellen bevatten.

147
00:09:05,344 --> 00:09:07,574
Ze organiseren informatie
efficiënter--

148
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
versnellen de responstijd.

149
00:09:32,004 --> 00:09:34,996
Als ik het mag zeggen,
het was mij een bijzonder genoegen

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,167
om veel nieuwe officieren te zien
zoals jij

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,006
kom via deze portalen.

152
00:09:39,078 --> 00:09:42,172
Dat moeten je ouders zijn
erg trots, mijn jongen.

153
00:09:42,248 --> 00:09:45,115
Je weet wel, bij een gelegenheid
zoals dit...

154
00:09:45,184 --> 00:09:46,242
Ik ben echt niet geïnteresseerd.

155
00:09:46,319 --> 00:09:47,513
Geïnteresseerd?

156
00:09:47,587 --> 00:09:49,384
Je stond op het punt het te proberen
om mij iets te verkopen, toch?

157
00:09:49,455 --> 00:09:51,082
Ik wilde het alleen maar voorstellen

158
00:09:51,157 --> 00:09:53,284
dat je ouders
kan een aandenken op prijs stellen

159
00:09:53,359 --> 00:09:54,291
van je eerste missie.

160
00:09:54,360 --> 00:09:56,794
En toevallig heb je er meerdere
om uit te kiezen?

161
00:09:56,862 --> 00:09:59,592
Ik heb een geselecteerde lijn

162
00:09:59,665 --> 00:10:02,259
van unieke artefacten
en edelstenen

163
00:10:02,335 --> 00:10:04,030
inheems in deze regio.

164
00:10:04,103 --> 00:10:08,164
Waarom onlangs nog
Ik heb deze Lobi-kristallen gekocht

165
00:10:08,240 --> 00:10:11,266
van een heel vreemd wezen
een ochtend genoemd.

166
00:10:11,344 --> 00:10:13,904
We waren gewaarschuwd voor de Ferengi
aan de Academie.

167
00:10:14,914 --> 00:10:16,973
Ben jij gewaarschuwd voor Ferengi?

168
00:10:17,083 --> 00:10:18,448
Dat klopt.

169
00:10:18,517 --> 00:10:21,975
Slaat over mijn mensen
aan de Starfleet Academie.

170
00:10:22,054 --> 00:10:22,986
Wat ik bedoelde was...

171
00:10:23,089 --> 00:10:26,752
Hier ben ik, en ik probeer te zijn
een hartelijke gastheer, wetende

172
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
hoeveel een jonge officier
ouders zouden het op prijs stellen

173
00:10:29,862 --> 00:10:32,956
een teken van zijn liefde aan de vooravond
van een gevaarlijke missie

174
00:10:33,032 --> 00:10:35,125
en wat krijg ik
voor mijn problemen?

175
00:10:35,201 --> 00:10:37,328
Grove beledigingen.

176
00:10:37,403 --> 00:10:40,998
Nou ja, van iemand
ga hiervan horen.

177
00:10:41,073 --> 00:10:43,371
Hoe heet je, zoon?

178
00:10:43,442 --> 00:10:45,342
Mijn... naam?

179
00:10:45,411 --> 00:10:46,503
Je hebt er een, neem ik aan?

180
00:10:46,579 --> 00:10:47,705
Kim, Harry Kim, maar ik...

181
00:10:47,780 --> 00:10:48,769
En wie was het

182
00:10:48,848 --> 00:10:51,681
op de Academie die je waarschuwde
over Ferengi?

183
00:10:51,751 --> 00:10:53,446
Weet je, denk ik
een aandenken voor mijn ouders

184
00:10:53,519 --> 00:10:54,451
zou een geweldig idee zijn.

185
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee!

186
00:10:56,022 --> 00:10:57,717
Echt, een van deze

187
00:10:57,790 --> 00:10:59,223
zou een geweldige hanger zijn
voor mijn moeder.

188
00:10:59,291 --> 00:11:00,451
Of manchetknopen voor je vader.

189
00:11:00,526 --> 00:11:02,494
Manchetknopen.
Geweldig idee.

190
00:11:02,561 --> 00:11:04,358
Ze zijn niet te koop.

191
00:11:04,430 --> 00:11:08,264
Informeer nu
uw commandant

192
00:11:08,334 --> 00:11:12,168
dat de Federatieraad
kan een officiële vraag verwachten...

193
00:11:12,238 --> 00:11:13,830
Hoeveel voor het hele dienblad?

194
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
Contant of tegoed?

195
00:11:17,576 --> 00:11:19,441
Oogverblindend, nietwaar?

196
00:11:19,512 --> 00:11:21,537
Zo helder als een Koladan-diamant.

197
00:11:21,614 --> 00:11:22,876
Helderder.

198
00:11:22,948 --> 00:11:24,279
Moeilijk te geloven
je kunt ze vinden

199
00:11:24,350 --> 00:11:25,578
op elke planeet in het systeem.

200
00:11:25,651 --> 00:11:26,675
Dat is overdreven.

201
00:11:26,752 --> 00:11:29,949
Weet je, er is een winkel
bij de Volnar-kolonie

202
00:11:30,022 --> 00:11:31,990
dat verkoopt
een tiental verschillende vormen

203
00:11:32,058 --> 00:11:33,491
voor één Cardassian lek.

204
00:11:33,559 --> 00:11:35,720
Hoeveel ben je
deze verkopen voor?

205
00:11:35,795 --> 00:11:38,628
We waren zo ongeveer
om over de prijs te onderhandelen.

206
00:11:42,702 --> 00:11:43,760
Kom op.

207
00:11:48,708 --> 00:11:50,175
Bedankt.

208
00:11:50,242 --> 00:11:53,473
Hebben ze je niet voor gewaarschuwd?
Ferengi op de Academie?

209
00:12:01,087 --> 00:12:03,715
Voer een diagnose op niveau 3 uit
gewoon voor de zekerheid.

210
00:12:05,858 --> 00:12:06,916
Kan ik je helpen?

211
00:12:07,026 --> 00:12:09,290
Tom Paris, rapporteert aan boord.

212
00:12:09,361 --> 00:12:10,726
O ja.

213
00:12:10,796 --> 00:12:13,094
De waarnemer.

214
00:12:13,165 --> 00:12:14,462
Dat ben ik.

215
00:12:16,702 --> 00:12:18,932
In feite is
Ik lijk te observeren

216
00:12:19,004 --> 00:12:21,165
een of ander probleem
nu...

217
00:12:21,240 --> 00:12:22,935
Dokter.

218
00:12:23,008 --> 00:12:26,910
Ik was een chirurg
in het ziekenhuis op Caldik Prime

219
00:12:26,979 --> 00:12:29,743
dezelfde tijd als jij
daar gestationeerd.

220
00:12:29,815 --> 00:12:31,305
We hebben elkaar eigenlijk nooit ontmoet.

221
00:12:33,519 --> 00:12:34,952
Uw medische gegevens
zijn aangekomen

222
00:12:35,020 --> 00:12:36,510
uit je laatste bericht,
Meneer Parijs.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,989
Alles lijkt zo te zijn
in volgorde.

224
00:12:39,058 --> 00:12:41,788
vroeg de kapitein
als je aan boord was.

225
00:12:41,861 --> 00:12:42,919
Je moet bij haar inchecken.

226
00:12:42,995 --> 00:12:44,360
Eh...

227
00:12:44,430 --> 00:12:46,421
Ik heb mijn respect niet betuigd
ook niet aan de Kapitein.

228
00:12:46,499 --> 00:12:49,662
Nou, meneer Kim,
dat zou een goede zaak zijn

229
00:12:49,735 --> 00:12:51,703
voor een nieuw
Operationeel officier te doen.

230
00:12:56,809 --> 00:12:57,935
Waar ging dat allemaal over?

231
00:12:58,010 --> 00:12:59,136
Het is een lang verhaal, Harry

232
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
en ik ben het beu om het te vertellen.

233
00:13:00,479 --> 00:13:02,674
Ik weet zeker dat er iemand hier in de buurt is
zal het je binnenkort vertellen.

234
00:13:03,716 --> 00:13:04,705
De dokter belde.

235
00:13:04,784 --> 00:13:05,716
En?

236
00:13:05,785 --> 00:13:06,809
En ik had gelijk.

237
00:13:06,886 --> 00:13:08,012
Ze is zwanger?

238
00:13:08,087 --> 00:13:09,611
De pups worden over zeven weken verwacht.

239
00:13:09,688 --> 00:13:11,087
O, Mark, dat heb je
om haar mee naar huis te nemen.

240
00:13:11,157 --> 00:13:13,022
Met mij?

241
00:13:13,092 --> 00:13:14,423
Ik heb net de tapijten laten reinigen.

242
00:13:14,493 --> 00:13:15,460
Ze is zwanger.

243
00:13:15,528 --> 00:13:17,086
Ik kan haar niet achterlaten
in een kennel terwijl ik...

244
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Is dit weer een ''hou van mij,
hou van mijn hond'' vraag?

245
00:13:19,832 --> 00:13:21,094
Ja.

246
00:13:21,167 --> 00:13:22,464
Hoe kan ik je ooit weigeren?

247
00:13:22,535 --> 00:13:23,695
Bedankt, lieverd.

248
00:13:23,769 --> 00:13:25,100
Dus wanneer vertrek je?

249
00:13:25,171 --> 00:13:27,639
Zodra ik het goedkeur
deze systeemstatusrapporten.

250
00:13:27,706 --> 00:13:30,641
Oké, dan doe ik dat niet
je niet meer lastig vallen.

251
00:13:30,709 --> 00:13:32,142
Hé...

252
00:13:34,980 --> 00:13:36,880
jij valt mij nooit lastig.

253
00:13:36,949 --> 00:13:39,816
Behalve de manier waarop ik liefheb
gehinderd worden.

254
00:13:39,885 --> 00:13:40,817
Begrijpen?

255
00:13:40,886 --> 00:13:42,649
Ik zal dat onthouden.

256
00:13:42,721 --> 00:13:44,416
Tot over een paar weken.

257
00:13:44,490 --> 00:13:46,287
Oh, Mark, ga langs mijn huis
en pak het hondenbedje op.

258
00:13:46,358 --> 00:13:47,655
Ze zal zich meer op haar gemak voelen.

259
00:13:47,726 --> 00:13:49,421
Dat heb ik al gedaan.

260
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
Een uur geleden.

261
00:14:01,574 --> 00:14:02,666
Kom binnen.

262
00:14:06,045 --> 00:14:08,843
Heren,
welkom aan boord van de Voyager.

263
00:14:08,914 --> 00:14:09,881
Dank u, meneer.

264
00:14:11,517 --> 00:14:13,246
Meneer Kim...

265
00:14:13,319 --> 00:14:15,947
op hun gemak
voordat je iets verstuikt.

266
00:14:17,223 --> 00:14:19,487
Vlag, ondanks
Starfleet-protocol

267
00:14:19,558 --> 00:14:21,617
Ik hou er niet van
aangesproken als ''meneer.''

268
00:14:21,694 --> 00:14:23,889
Het spijt me... mevrouw.

269
00:14:23,963 --> 00:14:25,863
''Mevrouw'' is acceptabel
in een knelpunt,

270
00:14:25,931 --> 00:14:27,489
maar ik geef de voorkeur aan Kapitein.

271
00:14:27,566 --> 00:14:29,898
We maken ons klaar om te vertrekken.

272
00:14:29,969 --> 00:14:31,436
Ik zal je de brug wijzen.

273
00:14:31,503 --> 00:14:34,131
Heeft u problemen gehad?
Hoe komt u hier, meneer Paris?

274
00:14:34,206 --> 00:14:36,265
Helemaal geen, kapitein.

275
00:14:37,977 --> 00:14:40,946
Mijn eerste officier,
Luitenant-commandant Cavit.

276
00:14:41,080 --> 00:14:43,378
Vaandrig Kim, meneer Paris.

277
00:14:43,449 --> 00:14:44,575
Welkom aan boord.

278
00:14:51,724 --> 00:14:54,750
Vaandrig Kim,
dit is jouw station.

279
00:14:56,195 --> 00:14:57,924
Wilt u het overnemen?

280
00:14:57,997 --> 00:14:59,828
Ja, mevrouw.

281
00:14:59,899 --> 00:15:02,129
Het is nog geen crunch-tijd,
Meneer Kim.

282
00:15:02,234 --> 00:15:03,599
Ik laat je weten wanneer.

283
00:15:08,374 --> 00:15:09,864
Luitenant Stadi,
lag in de koers

284
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
en maak ons vertrek vrij
met Operaties.

285
00:15:12,044 --> 00:15:14,444
Cursus ingevoerd,
Ops heeft ons vrijgesproken.

286
00:15:14,513 --> 00:15:16,242
Klaar stuwraketten.

287
00:15:16,315 --> 00:15:17,441
Boegschroeven klaar.

288
00:15:17,516 --> 00:15:19,541
Start de lanceervolgorde.

289
00:15:19,618 --> 00:15:21,916
Sequentie aan de gang.

290
00:15:21,987 --> 00:15:23,011
Erbij betrekken.

291
00:16:03,929 --> 00:16:05,362
Tomatensoep.

292
00:16:05,431 --> 00:16:08,696
Er zijn 14 variëteiten
tomatensoep beschikbaar

293
00:16:08,767 --> 00:16:12,203
van deze replicator--
met rijst, met groenten,

294
00:16:12,271 --> 00:16:14,364
Boliaanse stijl,
met pasta, met...

295
00:16:14,440 --> 00:16:15,407
Gewoon.

296
00:16:15,474 --> 00:16:17,669
Geef warm of gekoeld op.

297
00:16:17,743 --> 00:16:19,005
Heet!

298
00:16:19,078 --> 00:16:21,512
Hete, pure tomatensoep.

299
00:16:35,127 --> 00:16:36,116
Daar, zie je?

300
00:16:36,195 --> 00:16:38,060
Ik heb het je verteld
het zou niet lang duren.

301
00:16:40,032 --> 00:16:41,363
Is het waar?

302
00:16:41,433 --> 00:16:43,128
Was het ongeval mijn schuld?

303
00:16:43,202 --> 00:16:44,829
Ja-- pilootfout--

304
00:16:44,903 --> 00:16:47,929
maar het kostte mij
een tijdje om het toe te geven.

305
00:16:50,175 --> 00:16:51,142
Ugh! 14 variëteiten

306
00:16:51,210 --> 00:16:53,906
en ze kunnen er niet eens bij
gewone tomatensoep toch.

307
00:16:53,979 --> 00:16:56,072
Ze zeiden dat je rapporten vervalste.

308
00:16:56,148 --> 00:16:57,172
Dat klopt.

309
00:16:57,249 --> 00:16:58,216
Waarom?

310
00:16:58,283 --> 00:17:00,080
Wat is het verschil?
Ik heb gelogen.

311
00:17:00,152 --> 00:17:01,414
Maar toen kwam jij naar voren

312
00:17:01,487 --> 00:17:03,512
en jij gaf toe
dat het jouw schuld was?

313
00:17:05,124 --> 00:17:07,957
Ik zal je de waarheid vertellen, Harry.

314
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Het enige wat ik hoefde te doen
was mijn mond houden

315
00:17:11,230 --> 00:17:13,095
en ik was vrij thuis...

316
00:17:13,165 --> 00:17:14,189
maar ik kon het niet.

317
00:17:14,266 --> 00:17:17,429
De geesten daarvan
drie dode officieren

318
00:17:17,503 --> 00:17:19,061
kwam naar mij toe
midden in de nacht

319
00:17:19,138 --> 00:17:21,072
en leerde het mij
de ware betekenis van Kerstmis.

320
00:17:21,140 --> 00:17:23,506
Dus ik bekende...

321
00:17:23,575 --> 00:17:27,671
grootste fout die ik ooit heb gemaakt
maar niet mijn laatste.

322
00:17:27,746 --> 00:17:30,772
Nadat ze mij hadden afgerekend
uit Starfleet,

323
00:17:30,849 --> 00:17:33,682
Ik ging op zoek naar ruzie
en vond de Maquis,

324
00:17:33,752 --> 00:17:38,519
en bij mijn eerste opdracht,
Ik werd gepakt.

325
00:17:38,590 --> 00:17:41,718
Dat moet zo zijn geweest
vooral zwaar voor jou,

326
00:17:41,794 --> 00:17:43,659
als zoon van een admiraal.

327
00:17:43,729 --> 00:17:48,132
Eerlijk gezegd denk ik dat het moeilijker was
op mijn vader dan op mij.

328
00:17:52,037 --> 00:17:53,265
Kijk.

329
00:17:53,338 --> 00:17:55,306
Ik weet dat die jongens het je vertelden
om bij mij vandaan te blijven,

330
00:17:55,374 --> 00:17:56,932
en weet je wat?

331
00:17:57,076 --> 00:17:58,907
Je zou naar ze moeten luisteren.

332
00:17:58,977 --> 00:18:02,310
Dat ben ik niet precies
een geluksbrenger.

333
00:18:03,615 --> 00:18:05,913
Ik heb niemand nodig
om mijn vrienden voor mij te kiezen.

334
00:18:07,586 --> 00:18:09,019
Janeway naar Parijs.

335
00:18:09,088 --> 00:18:10,419
Ga je gang.

336
00:18:10,489 --> 00:18:11,581
Meld u bij de Brug.

337
00:18:11,657 --> 00:18:12,988
We naderen de Badlands.

338
00:18:21,900 --> 00:18:25,097
De plasmastormen werden gemeten
op niveau drie en vier.

339
00:18:25,170 --> 00:18:27,331
De Cardassians hebben het ons gegeven
de laatst bekende kop

340
00:18:27,406 --> 00:18:30,034
van het Maquis-schip,
en we hebben grafieken

341
00:18:30,109 --> 00:18:32,634
van de plasmastormactiviteit
de dag dat het verdween.

342
00:18:32,711 --> 00:18:33,905
Met een beetje hulp,

343
00:18:33,979 --> 00:18:35,776
dat kunnen we misschien wel
benadert zijn verloop.

344
00:18:35,848 --> 00:18:36,780
Ik zou het raden

345
00:18:36,849 --> 00:18:38,646
ze probeerden te krijgen
naar een van de M-Klasse

346
00:18:38,717 --> 00:18:40,742
planetoïden in de Terikofgordel.

347
00:18:40,819 --> 00:18:42,343
Dat valt buiten het Moriya-systeem

348
00:18:42,421 --> 00:18:45,549
De plasmastormen zouden dat wel hebben gedaan
dwong hen deze richting op te gaan.

349
00:18:45,624 --> 00:18:47,785
Pas onze koers hierop aan.

350
00:18:47,860 --> 00:18:48,792
Ja, kapitein.

351
00:18:48,861 --> 00:18:50,226
Dat beweren de Cardassianen
zij dwongen

352
00:18:50,295 --> 00:18:52,160
het Maquis-schip
tot een plasmastorm

353
00:18:52,231 --> 00:18:53,630
waar het werd vernietigd,

354
00:18:53,699 --> 00:18:55,530
maar onze sondes niet
al het vuil opgehaald.

355
00:18:55,601 --> 00:18:58,365
Een plasmastorm zal misschien niet weggaan
eventueel vuil.

356
00:18:58,437 --> 00:18:59,802
We zouden nog steeds kunnen ophalen

357
00:18:59,872 --> 00:19:01,533
een resonantiespoor
uit de warpkern.

358
00:19:01,640 --> 00:19:02,834
Kapitein.

359
00:19:02,941 --> 00:19:04,966
Ik lees een samenhangend verhaal
tetryonstraal scant ons.

360
00:19:05,043 --> 00:19:06,738
Oorsprong, meneer Kim?

361
00:19:06,812 --> 00:19:07,779
Ik weet het niet zeker.

362
00:19:07,846 --> 00:19:09,473
Er is ook een verplaatsingsgolf
naar ons toe beweegt.

363
00:19:09,548 --> 00:19:11,140
Op het scherm.

364
00:19:13,352 --> 00:19:15,183
Analyse.

365
00:19:15,254 --> 00:19:18,087
Een soort van gepolariseerd
magnetische variatie.

366
00:19:18,157 --> 00:19:20,853
Misschien kunnen we het verspreiden
met een gravitondeeltjesveld.

367
00:19:20,926 --> 00:19:22,052
Doe het.

368
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
Rood alarm.

369
00:19:23,295 --> 00:19:24,694
Verplaats ons ervan,
Luitenant.

370
00:19:24,763 --> 00:19:27,755
Nieuwe rubriek 41 mark 180.

371
00:19:32,337 --> 00:19:34,498
Het initiëren van het gravitonveld.

372
00:19:37,276 --> 00:19:38,800
Het gravitonveld
had geen effect.

373
00:19:38,877 --> 00:19:40,970
Volledige impuls.

374
00:19:45,017 --> 00:19:46,678
De golf zal ons onderscheppen
in 12 seconden.

375
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
Kunnen we gaan warpen?

376
00:19:48,320 --> 00:19:50,584
Niet totdat we vrij zijn
het plasmaveld, kapitein.

377
00:19:50,656 --> 00:19:52,590
Vijf seconden.

378
00:19:52,658 --> 00:19:54,148
Zet je schrap voor impact.

379
00:19:54,226 --> 00:19:55,022
Drie...

380
00:20:31,196 --> 00:20:32,254
Rapporteer.

381
00:20:33,565 --> 00:20:34,930
Rompbreuk, dek 14.

382
00:20:35,000 --> 00:20:36,262
Com-lijnen
naar Engineering zijn uitgevallen.

383
00:20:36,335 --> 00:20:37,597
Proberen te herstellen.

384
00:20:39,938 --> 00:20:43,203
Repareer bemanningen, sluit af
rompbreuk op dek 14.

385
00:20:43,275 --> 00:20:44,264
Ja, kapitein.

386
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
Er komen meldingen van slachtoffers binnen.

387
00:20:46,378 --> 00:20:48,039
Ziekenboeg reageert niet.

388
00:20:48,113 --> 00:20:49,171
Brug naar de ziekenboeg.

389
00:20:49,248 --> 00:20:50,738
Dokter, kunt u mij horen?

390
00:20:51,850 --> 00:20:53,875
Parijs, hoe gaat het met Stadi?

391
00:20:53,952 --> 00:20:55,886
Ze is dood.

392
00:20:55,954 --> 00:20:57,251
Kapitein, daar is het
iets daarbuiten.

393
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
Ik heb een betere beschrijving nodig
dan dat, meneer Kim.

394
00:21:00,058 --> 00:21:01,116
Ik weet het niet.

395
00:21:01,159 --> 00:21:02,456
Ik ben aan het lezen...

396
00:21:02,494 --> 00:21:03,791
Ik weet niet zeker wat ik lees.

397
00:21:03,862 --> 00:21:05,659
Kun je krijgen
het weergavescherm operationeel?

398
00:21:05,731 --> 00:21:07,221
Ik probeer het.

399
00:21:20,946 --> 00:21:24,109
Kapitein,
als deze sensoren werken

400
00:21:24,182 --> 00:21:27,117
we zijn ruim 70.000 lichtjaar
van waar we waren.

401
00:21:27,185 --> 00:21:30,018
We zijn aan de andere kant
van de melkweg.

402
00:21:41,366 --> 00:21:43,834
Ik lees geen levenstekens
op het Maquis-schip.

403
00:21:43,902 --> 00:21:46,530
Hoe zit het daarmee...
die array?

404
00:21:46,605 --> 00:21:48,505
Onze sensoren kunnen er niet doorheen dringen.

405
00:21:48,573 --> 00:21:49,870
Enig idee wat die pulsen zijn

406
00:21:49,941 --> 00:21:51,374
die daaruit voortkomen,
Meneer Kim?

407
00:21:51,443 --> 00:21:52,535
Enorme uitbarstingen
van stralingsenergie.

408
00:21:52,611 --> 00:21:53,600
Ze lijken geregisseerd

409
00:21:53,679 --> 00:21:55,146
richting een nabijgelegen
G-type sterrenstelsel.

410
00:21:55,213 --> 00:21:56,840
Probeer de Array aan te roepen.

411
00:21:56,915 --> 00:21:58,382
Techniek tot brug.

412
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
Wij hebben ernstige schade.
De chef is dood.

413
00:22:00,519 --> 00:22:02,350
Mogelijkheid
van een warpkernbreuk.

414
00:22:02,421 --> 00:22:05,015
Beveilig alle technische systemen.
Ik ben onderweg.

415
00:22:05,090 --> 00:22:06,148
Geen reactie van de Array.

416
00:22:06,224 --> 00:22:07,919
Vaandrig, ga naar de ziekenboeg.
Kijk wat er aan de hand is.

417
00:22:07,993 --> 00:22:09,358
Meneer Rollins,
de brug is van jou.

418
00:22:09,428 --> 00:22:10,918
Ja, kapitein.

419
00:22:14,766 --> 00:22:16,097
Harry, wacht op mij.

420
00:22:33,352 --> 00:22:34,410
Dat moeten ze geweest zijn

421
00:22:34,486 --> 00:22:36,113
vlak naast de console
toen het ontplofte.

422
00:22:48,533 --> 00:22:51,798
Waarschuwing.
Microbreuk in de kern van de warp.

423
00:22:51,870 --> 00:22:53,201
Een inbreuk dreigt.

424
00:22:54,373 --> 00:22:56,307
Wat is de warpkerndruk?

425
00:22:56,375 --> 00:22:57,842
2.100 kilopascal.

426
00:22:59,111 --> 00:23:01,602
Sluit af
de magnetische constrictors.

427
00:23:01,713 --> 00:23:03,943
Als we ze opsluiten
bij deze drukniveaus

428
00:23:03,982 --> 00:23:05,415
wij kunnen het misschien niet
opnieuw te initialiseren

429
00:23:05,484 --> 00:23:06,416
de dilithiumreactie.

430
00:23:06,485 --> 00:23:07,645
Waarschuwing.

431
00:23:07,719 --> 00:23:09,516
Microfractuur van de kern van de warp.
Een inbreuk dreigt.

432
00:23:09,588 --> 00:23:10,520
Wij hebben geen keus.

433
00:23:10,589 --> 00:23:11,749
We moeten pakken
de reactiesnelheid

434
00:23:11,823 --> 00:23:13,814
naar beneden
voordat we het proberen te verzegelen.

435
00:23:14,793 --> 00:23:15,760
Computer, begin

436
00:23:15,827 --> 00:23:17,454
dringend medisch
holografisch programma.

437
00:23:20,465 --> 00:23:23,059
Vermeld de aard
van de medische noodsituatie.

438
00:23:23,135 --> 00:23:24,261
Meerdere percussieblessures.

439
00:23:24,336 --> 00:23:25,360
Status van uw arts?

440
00:23:25,437 --> 00:23:26,404
Hij is dood.

441
00:23:26,471 --> 00:23:27,699
0,4 cc trianoline.

442
00:23:27,773 --> 00:23:29,240
Trianoline?

443
00:23:29,307 --> 00:23:31,002
Wij zijn ook onze verpleegster kwijtgeraakt.

444
00:23:32,444 --> 00:23:34,708
Hoe snel is vervanging
medisch personeel verwacht?

445
00:23:34,780 --> 00:23:36,270
Dat kan een probleem zijn.

446
00:23:36,348 --> 00:23:38,339
We zijn behoorlijk ver weg
van vervangingen op dit moment.

447
00:23:40,051 --> 00:23:41,313
Tricorder.

448
00:23:45,791 --> 00:23:47,315
Medische tricorder.

449
00:23:55,700 --> 00:23:58,225
Er moet een vervanging worden aangevraagd
zo snel mogelijk.

450
00:23:58,303 --> 00:23:59,895
Ik ben geprogrammeerd
alleen als korte termijn

451
00:23:59,971 --> 00:24:01,836
nood aanvulling
naar het medisch team.

452
00:24:01,940 --> 00:24:04,875
Nou, misschien zitten we vast
een tijdje bij u, dokter.

453
00:24:04,910 --> 00:24:06,571
Er is geen reden tot bezorgdheid.

454
00:24:06,645 --> 00:24:09,239
Ik ben in staat om te behandelen
enig letsel of ziekte.

455
00:24:09,314 --> 00:24:10,440
Geen hersenschudding.
Het komt goed met je.

456
00:24:10,515 --> 00:24:11,504
Maak hem schoon.

457
00:24:21,893 --> 00:24:23,758
Ontgrendel het magnetische
constrictors.

458
00:24:28,433 --> 00:24:29,593
Constrictors online.

459
00:24:29,668 --> 00:24:30,930
Druk?

460
00:24:31,036 --> 00:24:32,094
Het werkt.

461
00:24:32,170 --> 00:24:35,139
2.500 kilopascal en vasthouden.

462
00:24:35,207 --> 00:24:36,174
Brug naar Janeway.

463
00:24:36,241 --> 00:24:38,300
We worden gescand
door de Array, kapitein.

464
00:24:38,376 --> 00:24:40,276
Het is onze schilden binnengedrongen.

465
00:24:40,345 --> 00:24:41,277
Wat voor scan?

466
00:24:42,347 --> 00:24:43,314
Brug?

467
00:24:43,381 --> 00:24:44,575
Janeway naar Bridge.
Antwoorden.

468
00:24:47,118 --> 00:24:48,983
Activeer de noodvergrendeling.

469
00:24:56,261 --> 00:24:59,162
Je bent niet ernstig gewond.
U kunt terugkeren naar uw station.

470
00:25:09,374 --> 00:25:11,865
Dit is de noodsituatie
holografische arts aan het woord.

471
00:25:11,943 --> 00:25:12,910
Ik gaf geen toestemming

472
00:25:12,978 --> 00:25:14,969
dat iedereen vervoerd kan worden
uit de ziekenboeg.

473
00:25:17,215 --> 00:25:18,614
Hallo.

474
00:25:18,683 --> 00:25:20,241
Ziekenboeg naar Bridge.

475
00:25:22,721 --> 00:25:25,519
Ik geloof dat iemand heeft gefaald
om mijn programma te beëindigen.

476
00:25:25,590 --> 00:25:26,750
Reageer alstublieft.

477
00:25:41,072 --> 00:25:42,903
Kom hierheen.

478
00:25:42,974 --> 00:25:43,906
Kom op nu.

479
00:25:43,975 --> 00:25:45,806
Ik heb een kruik

480
00:25:45,977 --> 00:25:48,343
van limonade
en wat suikerkoekjes.

481
00:25:53,985 --> 00:25:54,974
Kapitein?

482
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
Geloof je ogen niet,
Meneer Parijs.

483
00:25:56,888 --> 00:25:58,981
Wij hebben alleen vervoerd
100 kilometer.

484
00:25:59,057 --> 00:26:01,355
We zijn in de Array.

485
00:26:01,459 --> 00:26:03,893
Er is geen indicatie
van stabiele materie.

486
00:26:03,929 --> 00:26:06,727
Dit alles moet een soort zijn
van holografische projectie.

487
00:26:06,798 --> 00:26:09,096
O, arme dingen.
Je moet moe zijn.

488
00:26:09,167 --> 00:26:11,431
Maar kom op en ga zitten
en even rusten.

489
00:26:11,503 --> 00:26:12,697
Neem een ​​koud drankje, hmm?

490
00:26:12,771 --> 00:26:14,261
Nee, dank je.

491
00:26:14,339 --> 00:26:16,534
Mijn naam is Kathryn Janeway,

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,133
Kapitein van de Federatie
Sterrenschip Voyager.

493
00:26:19,210 --> 00:26:21,872
Maak het nu gewoon zelf
meteen thuis.

494
00:26:22,013 --> 00:26:24,345
De buren zouden dat moeten doen
kan hier elk moment zijn.

495
00:26:24,416 --> 00:26:25,849
Oh. Wel, hier zijn ze.

496
00:26:27,185 --> 00:26:28,152
Hallo.

497
00:26:28,219 --> 00:26:29,811
Welkom, mensen.

498
00:26:29,888 --> 00:26:31,287
Hoi.

499
00:26:31,356 --> 00:26:34,325
Nou, goed je te zien.
Welkom.

500
00:26:34,392 --> 00:26:36,121
We zijn heel blij dat je langskwam.

501
00:26:36,194 --> 00:26:37,923
Nu kunnen we aan de slag.

502
00:26:37,996 --> 00:26:42,126
Jullie zijn allemaal uitgenodigd
voor de gastvrije bij!

503
00:26:42,200 --> 00:26:43,929
Laten we wat muziek hebben!

504
00:26:49,975 --> 00:26:51,567
Joehoe!

505
00:27:15,700 --> 00:27:18,533
De bemanning is verspreid
rond deze boerderij, kapitein,

506
00:27:18,603 --> 00:27:20,628
maar ze zijn allemaal geteld.

507
00:27:20,705 --> 00:27:22,832
Beweeg rond.
Scan het gebied.

508
00:27:22,907 --> 00:27:24,169
Kijk of je iets kunt vinden

509
00:27:24,242 --> 00:27:26,142
dat zou kunnen zijn
een holografische generator.

510
00:27:27,812 --> 00:27:30,212
Even lekker fris
maïskolven.

511
00:27:30,281 --> 00:27:33,773
Verse maïskolven.

512
00:27:33,852 --> 00:27:37,288
Maïskolven?
Maïskolven?

513
00:27:37,355 --> 00:27:39,084
Kun je mij vertellen waarom we hier zijn?

514
00:27:39,157 --> 00:27:41,125
Oh, we bedoelen je geen kwaad.

515
00:27:41,192 --> 00:27:43,660
Het spijt me als we je eruit hebben gezet.

516
00:27:43,728 --> 00:27:45,286
Waarom ga je niet gewoon
zet je voeten omhoog

517
00:27:45,363 --> 00:27:46,921
en comfortabel worden
terwijl je wacht?

518
00:27:47,032 --> 00:27:48,590
Wachten op wat?

519
00:27:48,667 --> 00:27:51,261
Heeft niemand honger?

520
00:27:51,336 --> 00:27:53,566
Kom op, nu.
Doe alsof u thuis bent.

521
00:27:53,638 --> 00:27:55,902
Het spijt me als we je eruit hebben gezet.

522
00:28:07,919 --> 00:28:10,410
Hé, ik zal je rondleiden.

523
00:28:10,488 --> 00:28:11,887
De wortelkelder
precies daar.

524
00:28:12,891 --> 00:28:14,017
Wat is daar beneden?

525
00:28:14,092 --> 00:28:15,616
Aardappelen, uien.

526
00:28:15,694 --> 00:28:17,389
Maar het is echt privé.

527
00:28:17,462 --> 00:28:18,759
Hm.

528
00:28:18,830 --> 00:28:21,128
Paris, ze is maar een hologram.

529
00:28:21,199 --> 00:28:22,757
Geen reden om onbeleefd te zijn.

530
00:28:23,968 --> 00:28:24,957
Wauw.

531
00:28:25,036 --> 00:28:25,968
Wat?

532
00:28:26,037 --> 00:28:27,504
Sporocystische levenstekenen.

533
00:28:33,845 --> 00:28:35,312
Wat staat er in de schuur?

534
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
O, niets
maar een grote hoop hooi.

535
00:28:37,582 --> 00:28:39,345
Hé, kom op! Laten we
ga naar de eendenvijver.

536
00:28:39,417 --> 00:28:40,349
Niets daarin.

537
00:28:40,418 --> 00:28:42,750
Het is maar een donkere, stinkende schuur.

538
00:28:42,821 --> 00:28:45,517
Hé, willen jullie allemaal
een paar duivelse eieren?

539
00:28:45,590 --> 00:28:46,887
Hè?

540
00:28:52,163 --> 00:28:54,688
Zien? Niets dan hooi.

541
00:28:54,766 --> 00:28:56,324
Er is hier een levensvorm.

542
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
-Slechts één.
-Waar?

543
00:28:57,969 --> 00:28:59,061
Het is overal.

544
00:29:00,238 --> 00:29:03,503
Ik ben ook iets aan het lezen
van een matrixverwerkingsapparaat.

545
00:29:03,575 --> 00:29:05,042
Het kan zijn
de holografische generator.

546
00:29:07,045 --> 00:29:08,808
Parijs.

547
00:29:08,880 --> 00:29:10,711
Humanoïde levenstekens hier.

548
00:29:10,782 --> 00:29:14,809
Ik lees een Vulcan
en meerdere mensen.

549
00:29:14,886 --> 00:29:17,548
Ik ben nog niet klaar voor jou!

550
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
Parijs naar Janeway.

551
00:29:26,064 --> 00:29:27,031
Janeway hier.

552
00:29:27,098 --> 00:29:28,258
Parijs?

553
00:29:29,801 --> 00:29:30,790
Kom op.

554
00:29:50,955 --> 00:29:51,922
Heel goed.

555
00:29:51,990 --> 00:29:54,618
Omdat niemand lijkt
om voor maïs te zorgen,

556
00:29:54,692 --> 00:29:57,183
we zullen door moeten gaan
vóór op schema.

557
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
Janeway naar Bridge.
Is er iemand daar?

558
00:31:30,488 --> 00:31:32,456
Ja, kapitein, we zijn er.

559
00:31:32,523 --> 00:31:33,854
Hoe lang waren we daar?

560
00:31:35,727 --> 00:31:37,092
Bijna drie dagen.

561
00:31:37,161 --> 00:31:38,389
Drie dagen!

562
00:31:38,463 --> 00:31:42,297
Kapitein, het Maquis-schip
zet zijn motoren aan.

563
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
Trek ze aan.
Alle hoge officieren rapporteren

564
00:31:44,102 --> 00:31:45,296
onmiddellijk naar de brug.

565
00:31:45,370 --> 00:31:48,601
Pardon, kunt u het uitleggen?
wat is er gebeurd?

566
00:31:48,673 --> 00:31:50,140
Computer, zoek vaandrig Kim.

567
00:31:50,208 --> 00:31:52,267
Vaandrig Kim is niet aan boord.

568
00:31:52,343 --> 00:31:54,174
Uh, Parijs naar Janeway.

569
00:31:54,245 --> 00:31:56,008
Ga je gang.

570
00:31:56,080 --> 00:31:58,275
Kim is niet met ons meegekomen.
Hij moet daar nog zijn.

571
00:31:58,349 --> 00:31:59,316
Erkend.

572
00:31:59,384 --> 00:32:01,181
Computer, hoeveel bemanningsleden
zijn niet vermeld?

573
00:32:01,286 --> 00:32:03,151
Eén: vaandrig Harry Kim.

574
00:32:03,187 --> 00:32:04,620
Heil de Maquis.

575
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Commandant Chakotay,

576
00:32:07,825 --> 00:32:10,259
mijn naam is
Kapitein Kathryn Janeway.

577
00:32:10,328 --> 00:32:11,727
Hoe weet je mijn naam?

578
00:32:11,796 --> 00:32:13,229
We waren op een missie
om jou te vinden

579
00:32:13,298 --> 00:32:15,129
toen we hierheen werden gebracht
door de Array.

580
00:32:15,199 --> 00:32:17,292
Eén van onze bemanningsleden wordt vermist.

581
00:32:17,368 --> 00:32:20,132
Is hij terug vervoerd?
per ongeluk op uw schip?

582
00:32:20,204 --> 00:32:23,071
Nee. Een lid van onze bemanning
ontbreekt ook.

583
00:32:23,141 --> 00:32:25,769
B'Elanna Torres, mijn ingenieur.

584
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
Commandant, jij en ik
heb hetzelfde probleem.

585
00:32:28,680 --> 00:32:29,669
Ik denk dat het logisch is

586
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
om het samen te proberen op te lossen,
nietwaar?

587
00:32:37,121 --> 00:32:39,681
Drie van ons zullen vervoeren
naar uw schip.

588
00:32:40,625 --> 00:32:41,990
Ze zijn aan het uitschakelen
hun motoren

589
00:32:42,060 --> 00:32:43,049
hun schilden laten vallen.

590
00:32:48,800 --> 00:32:50,233
Pas op, kapitein.
Ze zijn gewapend.

591
00:32:51,369 --> 00:32:53,303
Leg je wapens neer.

592
00:32:55,974 --> 00:32:57,965
Die heb je hier niet nodig.

593
00:32:59,444 --> 00:33:01,207
Het is goed dat je terug bent,
Meneer Tuvok.

594
00:33:02,847 --> 00:33:05,077
Ik moet je informeren
dat ik werd toegewezen

595
00:33:05,149 --> 00:33:06,878
om uw bemanning te infiltreren, meneer.

596
00:33:06,951 --> 00:33:09,249
Ik ben van Kapitein Janeway
Hoofd Beveiliging.

597
00:33:11,322 --> 00:33:13,051
Ging jij ons afleveren?

598
00:33:13,124 --> 00:33:15,092
in hun wachtende handen,
Vulcaan?

599
00:33:15,159 --> 00:33:18,219
Mijn missie was
om informatie te verzamelen

600
00:33:18,296 --> 00:33:19,923
over Maquis-activiteiten

601
00:33:20,031 --> 00:33:22,829
en je dan afleveren
in hun ‘wachtende handen.’

602
00:33:22,900 --> 00:33:23,832
Dat klopt.

603
00:33:23,901 --> 00:33:25,630
Ik zie dat je hulp had.

604
00:33:25,703 --> 00:33:29,571
Het is ook goed om jou te zien,
Chakotay.

605
00:33:29,640 --> 00:33:32,234
Dat deed de Vulcan tenminste
zijn plicht als Starfleet-officier,

606
00:33:32,310 --> 00:33:33,538
maar jij...

607
00:33:33,611 --> 00:33:35,340
waarvoor heb je ons verraden?

608
00:33:35,413 --> 00:33:38,576
Vrijheid uit de gevangenis?
Latinum?

609
00:33:38,649 --> 00:33:40,981
Wat was jouw prijs deze keer?!

610
00:33:41,052 --> 00:33:43,111
Jij bent aan het woord
aan een lid van mijn bemanning.

611
00:33:43,187 --> 00:33:45,212
Ik verwacht dat je hem behandelt
met hetzelfde respect

612
00:33:45,289 --> 00:33:47,655
zoals jij mij zou hebben
behandel een lid van u.

613
00:33:52,663 --> 00:33:56,394
Nu hebben we veel te bereiken
en ik stel voor dat we ons allemaal concentreren

614
00:33:56,467 --> 00:33:59,732
bij het vinden van onze mensen
en onszelf weer thuis krijgen.

615
00:33:59,804 --> 00:34:00,828
Gebaseerd op mijn initiaal

616
00:34:00,938 --> 00:34:03,771
verkenning, kapitein
Ik ben ervan overtuigd dat we te maken hebben

617
00:34:03,808 --> 00:34:05,776
met één enkele entiteit
in de Array.

618
00:34:05,843 --> 00:34:08,141
Ik zou willen voorstellen
Hij scande onze computers

619
00:34:08,212 --> 00:34:11,306
om een comfortabele te selecteren
holografische omgeving.

620
00:34:11,382 --> 00:34:13,282
In feite een wachtkamer

621
00:34:13,351 --> 00:34:16,787
om ons eerder tot rust te brengen
tot biometrische beoordeling.

622
00:34:16,854 --> 00:34:18,412
Een onderzoek?

623
00:34:18,489 --> 00:34:20,923
Het is het meest
logische verklaring.

624
00:34:21,025 --> 00:34:23,289
Waarom zou hij dat anders hebben gedaan
ons ongedeerd vrijgelaten?

625
00:34:23,361 --> 00:34:25,556
Dat waren we niet allemaal.

626
00:34:27,398 --> 00:34:29,832
Breek de compressie uit
Phaser-geweren.

627
00:34:29,901 --> 00:34:31,562
Ontmoet ons in Transporterkamer 2.

628
00:34:31,636 --> 00:34:33,627
We gaan terug.

629
00:34:33,704 --> 00:34:35,433
We verdelen ons in teams.

630
00:34:35,506 --> 00:34:37,974
De heer Tuvok, terwijl Chakotay
en ik zoek Torres

631
00:34:38,076 --> 00:34:39,771
en, Kim, jouw baan
is om erachter te komen

632
00:34:39,844 --> 00:34:42,312
zoveel over deze array
zoals je kunt.

633
00:34:42,380 --> 00:34:43,312
Het heeft ons hier gebracht.

634
00:34:43,381 --> 00:34:45,178
Wij moeten aannemen
het kan ons naar huis sturen.

635
00:34:45,249 --> 00:34:48,218
Overeengekomen?

636
00:34:51,823 --> 00:34:54,485
Mr Rollins, handhaaf Red Alert.

637
00:34:54,559 --> 00:34:56,618
Houd ons constant bezig
transporter sloten.

638
00:34:56,694 --> 00:34:57,661
Kapitein.

639
00:35:01,132 --> 00:35:02,292
Ik wil graag met je mee.

640
00:35:02,366 --> 00:35:04,027
Als dit iets heeft
te maken met wat Chakotay...

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,297
Dat is niet zo.
ik gewoon...

642
00:35:07,638 --> 00:35:10,129
Ik zou het niet graag zien
er gebeurt iets met Harry.

643
00:35:12,210 --> 00:35:13,268
Kom op.

644
00:35:36,801 --> 00:35:39,235
Er zijn geen humanoïden
levensvormen aangegeven, kapitein.

645
00:35:39,303 --> 00:35:41,635
Kim en Torres niet
binnen tricorderbereik.

646
00:35:41,706 --> 00:35:43,196
Mogelijk bevinden ze zich niet op de Array.

647
00:35:43,274 --> 00:35:44,866
Hij kan ons vertellen waar ze zijn.

648
00:35:44,942 --> 00:35:46,671
Onderhoud uw com-link.

649
00:35:46,744 --> 00:35:48,871
Ik wil niet
om iemand anders te verliezen.

650
00:36:01,292 --> 00:36:03,226
Waarom ben je teruggekomen?

651
00:36:03,294 --> 00:36:05,228
Je hebt niet wat ik nodig heb.

652
00:36:05,396 --> 00:36:07,864
Ik weet niet wat je nodig hebt
en eerlijk gezegd kan het mij niet schelen.

653
00:36:07,932 --> 00:36:09,331
Ik wil gewoon onze mensen terug

654
00:36:09,400 --> 00:36:11,265
en ik wil ons allemaal
naar huis gestuurd te worden.

655
00:36:11,335 --> 00:36:14,133
O, nou,
ben je niet omstreden

656
00:36:14,205 --> 00:36:16,969
voor een kleine tweevoetige soort.

657
00:36:18,209 --> 00:36:20,234
Deze kleine tweevoetige soort

658
00:36:20,311 --> 00:36:22,336
neemt het niet vriendelijk op
om ontvoerd te worden.

659
00:36:22,413 --> 00:36:24,142
O, het was nodig.

660
00:36:24,215 --> 00:36:25,580
Waar zijn onze mensen?

661
00:36:25,650 --> 00:36:26,639
Ze zijn er niet meer.

662
00:36:26,717 --> 00:36:28,116
Wat heb je met ze gedaan?

663
00:36:28,186 --> 00:36:30,746
Je hebt niet wat ik nodig heb.

664
00:36:30,821 --> 00:36:32,186
Misschien wel.

665
00:36:32,256 --> 00:36:33,621
Nee. Je moet ze achterlaten.

666
00:36:33,691 --> 00:36:34,715
Dat zullen wij niet doen.

667
00:36:34,792 --> 00:36:36,726
Wij zijn hun bevelhebbers
officieren.

668
00:36:36,794 --> 00:36:38,386
Het is ons toevertrouwd
met hun veiligheid.

669
00:36:38,462 --> 00:36:40,453
Zij zijn onze verantwoordelijkheid.

670
00:36:40,531 --> 00:36:42,931
Dat is misschien een concept
je begrijpt het niet.

671
00:36:43,000 --> 00:36:46,367
Oh nee, ik begrijp het wel,

672
00:36:46,437 --> 00:36:49,099
maar ik heb geen keus.

673
00:36:49,173 --> 00:36:51,869
O...

674
00:36:51,943 --> 00:36:54,935
Dat is er gewoon
er is niet genoeg tijd meer.

675
00:36:55,079 --> 00:36:56,671
Waarvoor vertrokken?

676
00:36:56,747 --> 00:37:00,012
Ik moet een schuld inlossen
dat nooit kan worden terugbetaald,

677
00:37:00,084 --> 00:37:03,520
maar mijn zoektocht heeft
het ging niet goed.

678
00:37:06,958 --> 00:37:09,392
Vertel ons wat u zoekt.

679
00:37:09,460 --> 00:37:11,189
Misschien kunnen wij je helpen het te vinden.

680
00:37:11,262 --> 00:37:12,695
Jij?

681
00:37:14,465 --> 00:37:15,727
Ik heb de melkweg doorzocht

682
00:37:15,800 --> 00:37:17,825
met methoden
gaat je begrip te boven.

683
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
Nee. Je kunt niets doen.

684
00:37:20,104 --> 00:37:23,835
Je hebt ons 70.000 gegeven
lichtjaren van ons huis.

685
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
We hebben geen weg terug
tenzij u ons stuurt

686
00:37:25,977 --> 00:37:27,911
en we gaan niet weg
zonder de anderen.

687
00:37:27,979 --> 00:37:32,416
Maar... ik stuur je terug
is verschrikkelijk ingewikkeld.

688
00:37:32,483 --> 00:37:33,916
Begrijp je het niet?

689
00:37:33,985 --> 00:37:36,283
Ik heb geen tijd.

690
00:37:36,354 --> 00:37:38,914
Niet genoeg tijd!

691
00:38:07,952 --> 00:38:10,420
Hij komt weer bij bewustzijn.

692
00:38:12,223 --> 00:38:13,815
Hoe voel je je?

693
00:38:15,293 --> 00:38:16,851
Wat doe ik hier?

694
00:38:16,961 --> 00:38:18,053
Waar ben ik?

695
00:38:18,129 --> 00:38:20,290
Probeer nog niet te bewegen.

696
00:38:20,364 --> 00:38:21,592
Je bent erg ziek.

697
00:38:21,666 --> 00:38:22,758
lll? Nee, nee,
Er is een fout,

698
00:38:22,833 --> 00:38:23,891
Ik ben niet...

699
00:38:34,345 --> 00:38:35,437
Nee!

700
00:39:21,158 --> 00:39:25,390
Kapiteinslogboek, sterrendatum 48315.6.

701
00:39:25,463 --> 00:39:27,863
We hebben de energiepulsen getraceerd
van de Array

702
00:39:27,932 --> 00:39:30,730
naar de vijfde planeet
van het naburige systeem

703
00:39:30,801 --> 00:39:32,701
en geloof dat ze dat misschien wel hebben gedaan
op de een of andere manier gebruikt

704
00:39:32,770 --> 00:39:36,365
om Kim en Torres te vervoeren
naar het oppervlak van de planeet.

705
00:39:41,312 --> 00:39:42,643
Kom binnen.

706
00:39:44,782 --> 00:39:48,445
Kapitein, ik heb iets waargenomen
vreemd aan de pulsen.

707
00:39:48,519 --> 00:39:50,350
Ze worden sneller.

708
00:39:51,856 --> 00:39:53,323
Sneller.

709
00:39:53,391 --> 00:39:55,086
Het interval tussen elke puls

710
00:39:55,159 --> 00:39:57,787
is afgenomen met .47
seconden sinds we aankwamen.

711
00:39:57,862 --> 00:39:59,796
Ik kan geen verklaring geven.

712
00:39:59,864 --> 00:40:02,697
Dat is slechts één van de mysteries
waar we mee te maken hebben, meneer Tuvok.

713
00:40:02,767 --> 00:40:04,462
Kijk hier eens naar.

714
00:40:08,105 --> 00:40:10,403
Het is vrijwel een woestijn.

715
00:40:10,474 --> 00:40:11,566
Niet één oceaan.

716
00:40:11,642 --> 00:40:12,802
Niet één rivier.

717
00:40:12,877 --> 00:40:14,708
Het heeft alle basisvoorzieningen
kenmerken

718
00:40:14,779 --> 00:40:16,371
van een M-Klasse planeet, behalve...

719
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
er zijn geen
nucleogene deeltjes

720
00:40:19,984 --> 00:40:20,951
in de atmosfeer.

721
00:40:21,018 --> 00:40:22,781
Dat zou betekenen
de planeet is niet in staat

722
00:40:22,853 --> 00:40:23,785
van het produceren van regen.

723
00:40:23,854 --> 00:40:25,481
Ik heb duizenden bestudeerd
van planeten uit de M-klasse.

724
00:40:25,556 --> 00:40:27,990
Ik heb nog nooit een atmosfeer gezien
zonder nucleogenen.

725
00:40:28,058 --> 00:40:29,082
Dat moet zo zijn geweest

726
00:40:29,160 --> 00:40:32,357
een soort buitengewoon
ecologische ramp.

727
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
Zodra reparaties
zijn compleet...

728
00:40:45,176 --> 00:40:47,736
wij zetten een koers uit
voor de vijfde planeet.

729
00:40:52,116 --> 00:40:53,481
Kapitein.

730
00:40:53,551 --> 00:40:55,849
Je hebt slaap nodig.

731
00:40:57,421 --> 00:41:00,083
Kim's moeder belde mij
vlak nadat hij de aarde verliet.

732
00:41:00,157 --> 00:41:02,057
Heerlijke vrouw.

733
00:41:02,126 --> 00:41:04,094
Hij is haar enige zoon.

734
00:41:04,161 --> 00:41:07,153
Hij had zijn klarinet achtergelaten.

735
00:41:07,231 --> 00:41:10,928
Ze wilde weten of ze
tijd gehad om het te versturen.

736
00:41:12,770 --> 00:41:14,169
Ik moest haar nee zeggen.

737
00:41:16,273 --> 00:41:18,173
Weet je
hij speelde klarinet

738
00:41:18,242 --> 00:41:20,073
in de Juilliard Jeugdsymfonie?

739
00:41:20,144 --> 00:41:23,238
Ik had de kans niet
om meneer Kim te ontmoeten.

740
00:41:23,314 --> 00:41:25,748
Ik kende hem nauwelijks.

741
00:41:27,685 --> 00:41:30,711
Het lijkt erop dat ik nooit de kans krijg
om een van hen te leren kennen.

742
00:41:33,090 --> 00:41:35,251
Ik moet, eh...

743
00:41:37,027 --> 00:41:39,655
Ik moet meer tijd nemen
om dat te doen.

744
00:41:41,765 --> 00:41:44,791
Het is een prima bemanning
en ik moet ze naar huis brengen.

745
00:41:47,171 --> 00:41:48,866
De bemanning zal er niet van profiteren

746
00:41:48,939 --> 00:41:51,203
vanuit de leiding
van een uitgeputte kapitein.

747
00:41:54,044 --> 00:41:56,342
Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.

748
00:41:58,282 --> 00:41:59,909
Ik heb je raad gemist, Tuvok.

749
00:41:59,984 --> 00:42:02,817
Ik ben tevreden
dat je achter mij aan kwam

750
00:42:02,920 --> 00:42:04,581
zodat ik het nogmaals kan aanbieden.

751
00:42:04,622 --> 00:42:07,318
Ik heb met je familie gesproken
voordat ik vertrok.

752
00:42:07,391 --> 00:42:09,689
Gaat het goed met ze?

753
00:42:09,760 --> 00:42:12,251
Nou ja, maar ik ben bezorgd om jou.

754
00:42:12,329 --> 00:42:15,890
Dat zou niet zo zijn
een nauwkeurige waarneming, Kapitein.

755
00:42:15,966 --> 00:42:18,400
Vulcans maken zich geen zorgen.

756
00:42:18,469 --> 00:42:22,303
Ze... missen je.

757
00:42:24,008 --> 00:42:26,135
Zoals ik hen doe.

758
00:42:32,416 --> 00:42:34,316
Ik breng je terug naar hen.

759
00:42:34,385 --> 00:42:36,012
Dat is een belofte, Tuvok.

760
00:42:49,099 --> 00:42:51,624
Kapiteinslogboek, aanvullend.

761
00:42:51,702 --> 00:42:54,762
Het Maquis-schip en de Voyager
een puinveld tegengekomen

762
00:42:54,838 --> 00:42:56,965
waar sensoren hebben gedetecteerd
een klein vaartuig.

763
00:42:57,041 --> 00:42:59,566
Eén humanoïde levensvorm
is aan boord.

764
00:42:59,643 --> 00:43:01,235
Heil ze.

765
00:43:11,355 --> 00:43:15,587
Wie je ook bent, ik heb het gevonden
eerst deze afvalzone.

766
00:43:15,659 --> 00:43:18,822
Wij zijn niet geïnteresseerd
in dit puin, meneer...?

767
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
Neelix.

768
00:43:21,398 --> 00:43:25,926
En omdat het je niet interesseert
in mijn ''puin''

769
00:43:26,003 --> 00:43:28,938
Nou, ik ben blij je te kennen.

770
00:43:29,006 --> 00:43:30,530
Kapitein Kathryn Janeway

771
00:43:30,608 --> 00:43:33,099
van de Federatie
Sterrenschip Voyager.

772
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
Een zeer indrukwekkende titel.

773
00:43:35,012 --> 00:43:37,071
Ik heb geen idee wat het betekent,

774
00:43:37,147 --> 00:43:38,978
maar het klinkt erg indrukwekkend.

775
00:43:39,083 --> 00:43:43,281
Kent u dit gebied
van de ruimte, meneer Neelix?

776
00:43:43,354 --> 00:43:46,255
Ik sta erom bekend dat ik het goed weet.

777
00:43:46,323 --> 00:43:48,223
Hoe kan ik u van dienst zijn?

778
00:43:48,292 --> 00:43:50,157
Weet je iets
over de Array

779
00:43:50,227 --> 00:43:52,752
dat is het verzenden van energiepulsen
naar de vijfde planeet?

780
00:43:52,830 --> 00:43:56,766
Ik weet genoeg om te blijven
er zo ver mogelijk vandaan.

781
00:43:56,834 --> 00:44:00,395
Wacht, laat me raden.

782
00:44:00,471 --> 00:44:05,374
Je werd weggevoerd
ergens anders in de Melkweg

783
00:44:05,442 --> 00:44:07,842
en hierheen gebracht
tegen jouw wil.

784
00:44:07,911 --> 00:44:11,244
Klinkt alsof je het gehoord hebt
dit verhaal eerder.

785
00:44:11,315 --> 00:44:14,512
Helaas, ja, duizenden keren.

786
00:44:14,585 --> 00:44:16,416
Nou ja, honderden keren.

787
00:44:16,487 --> 00:44:18,580
Misschien wel 50 keer.

788
00:44:18,656 --> 00:44:19,884
Maar de Bewaker

789
00:44:19,957 --> 00:44:22,926
heeft schepen hierheen gebracht
nu al maanden.

790
00:44:22,993 --> 00:44:24,426
De conciërge?

791
00:44:24,495 --> 00:44:28,022
Zo noemen de Ocampa hem.

792
00:44:28,098 --> 00:44:30,931
Ze leven op de vijfde planeet.

793
00:44:31,001 --> 00:44:34,801
Heeft hij... leden ontvoerd
van uw bemanning?

794
00:44:34,872 --> 00:44:37,238
Dat deed hij trouwens ook.

795
00:44:37,307 --> 00:44:39,639
Het is niet de eerste keer.

796
00:44:39,710 --> 00:44:41,701
Weet jij waar
Hij zou ze misschien meegenomen hebben?

797
00:44:41,779 --> 00:44:44,771
Alleen dat ze gebracht zijn
naar de Ocampa.

798
00:44:44,848 --> 00:44:46,748
Niets meer.

799
00:44:46,817 --> 00:44:48,614
Wij zouden alle hulp op prijs stellen
je zou ons kunnen geven

800
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
bij het vinden van deze... Ocampa.

801
00:44:50,988 --> 00:44:54,981
Ik zou het heel graag willen
dat ik je kan helpen, dat doe ik.

802
00:44:55,059 --> 00:44:56,253
Maar zoals je kunt zien,

803
00:44:56,326 --> 00:44:58,954
er ligt gewoon zoveel puin
voor mij om vandaag te onderzoeken.

804
00:44:59,029 --> 00:45:04,057
Je zou verbaasd zijn over de dingen
van waarde, sommige mensen laten het varen.

805
00:45:04,168 --> 00:45:06,864
Natuurlijk zouden we dat graag willen
u compenseren voor uw problemen.

806
00:45:06,904 --> 00:45:11,170
Nou, er is eigenlijk heel weinig
die jij mij zou kunnen bieden.

807
00:45:11,241 --> 00:45:14,210
Tenzij...

808
00:45:14,278 --> 00:45:15,745
Ja?

809
00:45:15,813 --> 00:45:18,145
Tenzij natuurlijk

810
00:45:18,215 --> 00:45:20,206
jij had...

811
00:45:20,284 --> 00:45:22,514
...water?

812
00:45:25,456 --> 00:45:28,220
Als je ons helpt vinden
onze vermiste bemanningsleden,

813
00:45:28,292 --> 00:45:30,886
je kunt hebben
al het water dat je wilt.

814
00:45:32,830 --> 00:45:36,664
Nou, dat klinkt als
een zeer redelijke regeling.

815
00:45:36,734 --> 00:45:38,065
Goed. We stralen je over

816
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
en sleep je schip
naar onze shuttlebay.

817
00:45:39,903 --> 00:45:43,395
Meneer Tuvok, ga naar Transporter
Kamer 2 en maak kennis met onze gast.

818
00:45:43,474 --> 00:45:46,034
Straal?

819
00:45:46,110 --> 00:45:47,407
We hebben een technologie

820
00:45:47,478 --> 00:45:50,379
die u onmiddellijk kan meenemen
van uw schip naar het onze.

821
00:45:50,447 --> 00:45:52,176
Het is vrij onschadelijk.

822
00:45:52,249 --> 00:45:53,511
Mogen wij?

823
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Geef energie.

824
00:46:11,769 --> 00:46:14,567
Verbazingwekkend!

825
00:46:14,638 --> 00:46:15,570
Jullie Federaties

826
00:46:15,639 --> 00:46:18,267
zijn duidelijk
een geavanceerde cultuur.

827
00:46:18,342 --> 00:46:21,038
De Federatie is opgericht
van vele culturen.

828
00:46:21,111 --> 00:46:23,079
Ik ben Vulcan.

829
00:46:23,147 --> 00:46:24,739
Neelix.

830
00:46:26,750 --> 00:46:28,615
Goed je te ontmoeten.

831
00:46:28,685 --> 00:46:31,449
Interessant.

832
00:46:31,522 --> 00:46:35,356
Wat... wat precies...

833
00:46:37,461 --> 00:46:40,157
Wat houdt dit allemaal precies in...

834
00:46:40,230 --> 00:46:41,697
dit allemaal doen?

835
00:46:41,765 --> 00:46:43,596
Ik verzeker je
dat alles in deze kamer

836
00:46:43,667 --> 00:46:45,862
heeft een specifieke functie.

837
00:46:45,936 --> 00:46:49,463
Het zou echter duren
enkele uren om alles uit te leggen.

838
00:46:49,540 --> 00:46:52,202
Ik stel voor dat we doorgaan
naar uw kwartier.

839
00:46:52,276 --> 00:46:53,971
Oh.

840
00:46:55,078 --> 00:46:57,137
Misschien zou het je iets schelen
voor een bad.

841
00:46:57,214 --> 00:46:58,909
Een wat?

842
00:46:58,982 --> 00:47:00,882
Hm...

843
00:47:17,100 --> 00:47:19,534
Het is oké.
Het is oké.

844
00:47:19,603 --> 00:47:20,627
Wie ben je?

845
00:47:20,704 --> 00:47:23,537
Mijn naam is Kim... Harry Kim.

846
00:47:23,607 --> 00:47:25,131
Ik ben een vaandrig
op het ruimteschip Voyager.

847
00:47:25,209 --> 00:47:27,871
Ik ben ontvoerd uit de Array
net zoals jij was.

848
00:47:28,011 --> 00:47:29,103
Ik weet niet waar we zijn.

849
00:47:29,179 --> 00:47:31,010
Wat was Starfleet aan het doen?
bij die Array?

850
00:47:31,081 --> 00:47:33,311
Wij zochten jou,
eigenlijk.

851
00:47:33,383 --> 00:47:35,351
Eén minuut, we zijn, we zijn
in de Badlands, de volgende...

852
00:47:35,419 --> 00:47:37,546
Je bedoelt: dat was je
proberen ons te vangen.

853
00:47:37,621 --> 00:47:40,055
Ja... overweeg
jezelf gevangen.

854
00:47:40,123 --> 00:47:41,784
Oh, dat weet ik wel
hier ergens een faser.

855
00:47:41,859 --> 00:47:44,828
Ik vind dit niet
Helemaal grappig, Starfleet.

856
00:47:47,731 --> 00:47:49,289
Het heeft geen zin.

857
00:47:49,366 --> 00:47:51,391
Het is op slot.

858
00:47:52,903 --> 00:47:53,927
Hoi!

859
00:47:54,004 --> 00:47:55,733
Hé, hé, hé, wat is dat
gaat verwezenlijken?

860
00:47:55,806 --> 00:47:57,034
Wat doen ze ons aan?!

861
00:47:57,107 --> 00:47:58,540
Wat zijn deze dingen
groeit op ons?!

862
00:47:58,609 --> 00:48:00,543
Kijk, wil je ze hebben?
om je weer te verdoven?

863
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
Je hebt gelijk, Starfleet.

864
00:48:12,422 --> 00:48:14,515
Het is de Klingon-helft van mij.

865
00:48:14,591 --> 00:48:17,719
Het is gewoon moeilijk
om het soms onder controle te houden.

866
00:48:24,835 --> 00:48:26,393
Hoe heet je, Maquis?

867
00:48:32,809 --> 00:48:34,572
B'Elanna.

868
00:48:34,645 --> 00:48:36,875
B'Elanna Torres.

869
00:48:38,949 --> 00:48:41,440
Ik hoop dat je je beter voelt.

870
00:48:41,518 --> 00:48:44,681
Ik weet hoe beangstigend dit allemaal is
moet voor jullie beiden zijn.

871
00:48:44,755 --> 00:48:48,350
Ik heb wat kleren meegenomen
als je wilt veranderen.

872
00:48:48,425 --> 00:48:50,416
Waarom houd je ons hier vast?

873
00:48:50,494 --> 00:48:52,052
Jullie zijn geen gevangenen.

874
00:48:52,129 --> 00:48:55,064
In feite,
wij beschouwen u als geëerde gasten.

875
00:48:56,633 --> 00:48:59,363
De conciërge
heeft je naar ons gestuurd.

876
00:48:59,436 --> 00:49:00,460
Zolang je maar niet gewelddadig bent

877
00:49:00,570 --> 00:49:01,832
je bent vrij
om uw vertrekken te verlaten.

878
00:49:01,905 --> 00:49:04,066
Wat is er mis met ons?

879
00:49:04,141 --> 00:49:06,268
Wat zijn deze dingen?

880
00:49:06,343 --> 00:49:08,811
Wij weten het echt niet.

881
00:49:11,014 --> 00:49:12,572
Je moet honger hebben.

882
00:49:12,649 --> 00:49:15,550
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan
op de binnenplaats voor een maaltijd?

883
00:49:19,256 --> 00:49:21,622
Onze voedseldispensers
hebben gelijk op deze manier.

884
00:49:25,495 --> 00:49:27,395
We zijn ondergronds.

885
00:49:27,464 --> 00:49:30,160
Onze samenleving is ondergronds.

886
00:49:30,233 --> 00:49:34,169
Wij hebben hier gewoond
al meer dan 500 generaties.

887
00:49:34,237 --> 00:49:36,364
Maar daarvoor,
jij woonde aan de oppervlakte?

888
00:49:36,440 --> 00:49:38,203
Totdat de opwarming begon.

889
00:49:38,275 --> 00:49:39,242
De opwarming?

890
00:49:39,309 --> 00:49:41,402
Wanneer ons oppervlak
veranderd in een woestijn

891
00:49:41,478 --> 00:49:44,003
en de conciërge
kwam ons beschermen.

892
00:49:44,081 --> 00:49:47,050
Onze oude dagboeken
Vertel ons dat hij openging

893
00:49:47,117 --> 00:49:48,744
een diepe kloof in de grond

894
00:49:48,819 --> 00:49:51,219
en leidde onze voorouders
naar deze plek.

895
00:49:51,288 --> 00:49:54,815
Sindsdien heeft hij voorzien
voor al onze behoeften.

896
00:49:59,629 --> 00:50:01,859
Oh, vergeef ze alsjeblieft.

897
00:50:01,932 --> 00:50:03,832
Ze weten dat je gekomen bent
van de Bezorger.

898
00:50:03,900 --> 00:50:06,562
Niemand van ons heeft hem ooit gezien.

899
00:50:06,636 --> 00:50:08,661
Deze kant op, alstublieft.

900
00:50:21,918 --> 00:50:24,352
Doet de conciërge
Ook uw maaltijden verzorgen?

901
00:50:24,421 --> 00:50:25,445
Dat doet hij inderdaad.

902
00:50:25,522 --> 00:50:26,784
Hij ontwierp

903
00:50:26,857 --> 00:50:29,655
en bouwde deze hele stad
voor ons na de opwarming.

904
00:50:29,726 --> 00:50:32,524
De keukenmachines doseren
voedingssupplementen

905
00:50:32,596 --> 00:50:34,564
elke 4,1 intervallen.

906
00:50:36,600 --> 00:50:39,000
Het biedt misschien niet
de exotische smaken

907
00:50:39,069 --> 00:50:41,196
enkele van onze jongere mensen
verlang naar deze dagen,

908
00:50:41,271 --> 00:50:42,795
maar het voldoet aan onze behoeften.

909
00:50:46,943 --> 00:50:49,434
Zo is de Caretaker
communiceert met u?

910
00:50:49,513 --> 00:50:51,708
Hij communiceert nooit rechtstreeks.

911
00:50:51,782 --> 00:50:54,842
Wij proberen zijn wensen te interpreteren
zo goed als we kunnen.

912
00:50:54,918 --> 00:50:56,943
Ik ben benieuwd
hoe je het hebt geïnterpreteerd

913
00:50:57,020 --> 00:50:59,147
de reden van de conciërge
omdat u ons hierheen heeft gestuurd.

914
00:50:59,222 --> 00:51:01,190
Wij geloven dat hij dat moet doen
hebben je gescheiden

915
00:51:01,291 --> 00:51:03,725
van je eigen soort
voor hun bescherming.

916
00:51:03,760 --> 00:51:04,954
Hun bescherming?

917
00:51:06,263 --> 00:51:07,457
Van je ziekte.

918
00:51:08,765 --> 00:51:10,790
Misschien probeert hij het
om een plaag te voorkomen.

919
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Wij waren niet ziek
totdat we uw verzorger ontmoetten.

920
00:51:13,303 --> 00:51:16,329
Van tijd tot tijd,
Hij vraagt ons om voor mensen te zorgen

921
00:51:16,406 --> 00:51:17,498
met deze ziekte.

922
00:51:17,574 --> 00:51:18,700
Het is het minste wat we kunnen doen.

923
00:51:18,775 --> 00:51:21,642
Er zijn anderen geweest...
zoals wij?

924
00:51:21,711 --> 00:51:23,679
Ja.

925
00:51:23,747 --> 00:51:25,578
Waar zijn ze?

926
00:51:27,884 --> 00:51:30,250
Uw toestand is ernstig.

927
00:51:30,320 --> 00:51:32,982
Wij weten het niet precies
hoe je het moet behandelen.

928
00:51:33,056 --> 00:51:36,219
Ik ben bang voor de anderen
herstelde niet.

929
00:52:29,746 --> 00:52:30,713
Meneer...

930
00:52:30,780 --> 00:52:33,977
Ah, meneer Vulcan.
Kom binnen, kom binnen.

931
00:52:34,050 --> 00:52:35,745
Alsjeblieft, ik kan je nauwelijks zien.

932
00:52:35,819 --> 00:52:39,482
Ik wil je bedanken
voor uw gastvrijheid.

933
00:52:39,556 --> 00:52:42,548
Ik moet toegeven,
Ik heb geen toegang gehad

934
00:52:42,626 --> 00:52:45,094
naar een voedingsdeskundige...
uh, replicator eerder.

935
00:52:46,229 --> 00:52:48,561
Dat had ik nooit geraden.

936
00:52:48,632 --> 00:52:50,156
En om mezelf onder te dompelen
op water...

937
00:52:50,233 --> 00:52:52,895
O, weet je dat
wat voor vreugde is dit?

938
00:52:55,739 --> 00:52:58,435
Niemand hier in de buurt
verspilt op deze manier water.

939
00:52:58,508 --> 00:52:59,998
Een goede zandscrub...

940
00:53:00,043 --> 00:53:01,601
dat is het beste
waar we op kunnen hopen.

941
00:53:05,382 --> 00:53:07,612
Ik ben tevreden
je geniet ervan,

942
00:53:07,684 --> 00:53:09,515
maar we zijn in een baan om de aarde
van de vijfde planeet.

943
00:53:09,586 --> 00:53:10,917
Wij hebben uw hulp nodig.

944
00:53:10,987 --> 00:53:14,013
Oh, uh, kunt u even aangeven
Ik de, uh... handdoek?

945
00:53:20,096 --> 00:53:23,623
Als je gaat scannen
het grote zuidelijke continent,

946
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
je zult een bereik vinden
van uitgedoofde vulkanen.

947
00:53:25,769 --> 00:53:27,532
Volg de uitlopers naar het noorden

948
00:53:27,604 --> 00:53:29,538
totdat je ontdekt
een droge rivierbedding.

949
00:53:29,606 --> 00:53:31,938
Daar vind je een kampement.

950
00:53:32,008 --> 00:53:34,374
Gelooft u onze mensen
misschien op deze locatie?

951
00:53:34,444 --> 00:53:37,845
Het is niet onmogelijk...
misschien...

952
00:53:39,216 --> 00:53:42,151
Misschien niet,
maar we zullen ze vinden.

953
00:53:42,219 --> 00:53:45,711
We hebben meerdere containers nodig
water om te ruilen.

954
00:53:45,789 --> 00:53:51,659
Doe deze replicatoren
Ook kleding maken?

955
00:53:51,728 --> 00:53:53,161
Ja.

956
00:53:53,230 --> 00:53:55,926
Zal het mij maken
een uniform als dat van jou?

957
00:53:55,999 --> 00:53:57,296
Nee...

958
00:53:57,367 --> 00:53:59,164
dat zal het zeker niet zijn.

959
00:53:59,236 --> 00:54:00,328
Hm.

960
00:54:27,631 --> 00:54:30,293
Waarom zou iemand dat willen
om op een plek als deze te wonen?

961
00:54:30,367 --> 00:54:34,167
De rijke cormalijnafzettingen
zijn erg in trek.

962
00:54:34,237 --> 00:54:35,898
Gebruiken de Ocampa het voor ruilhandel?

963
00:54:35,972 --> 00:54:39,305
Niet de Ocampa, de Kazon-Ogla.

964
00:54:39,376 --> 00:54:41,810
De Kazon-Ogla?
Wie zijn de Kazon-Ogla?

965
00:54:41,878 --> 00:54:43,072
Dat zijn ze.

966
00:54:43,146 --> 00:54:45,671
Kazon-sekten controleren
dit deel van het Kwadrant.

967
00:54:45,749 --> 00:54:48,309
Sommigen hebben voedsel, sommigen hebben erts,
sommige hebben water.

968
00:54:48,385 --> 00:54:50,285
Ze handelen allemaal, en ze allemaal
vermoorden elkaar daarvoor.

969
00:54:50,353 --> 00:54:52,378
Ik dacht dat je de Ocampa zei
hadden onze mensen.

970
00:54:52,455 --> 00:54:54,719
Mijn vrienden!
Het is goed je weer te zien!

971
00:54:54,791 --> 00:54:56,053
Wauw!

972
00:54:59,429 --> 00:55:02,956
Ik moet met uw maje spreken,
de altijd wijze Jabin.

973
00:55:05,969 --> 00:55:08,199
Ah. Heel grappig.

974
00:55:08,271 --> 00:55:09,795
Heel grappig.

975
00:55:09,873 --> 00:55:11,670
Ik, eh...

976
00:55:11,741 --> 00:55:13,732
Ik hou van een grapje
net zoveel als de volgende man.

977
00:55:15,445 --> 00:55:16,742
Jabin!

978
00:55:16,813 --> 00:55:17,745
Mijn oude vriend!

979
00:55:21,051 --> 00:55:22,916
Water... water, Jabin.

980
00:55:22,986 --> 00:55:26,547
Ik heb water... ter vervanging
alles wat ik geleend heb.

981
00:55:26,623 --> 00:55:28,250
Laat het ze zien, meneer Paris.

982
00:55:28,325 --> 00:55:32,227
Hun schip beschikt over de technologie die dat biedt
maakt water uit dunne lucht!

983
00:55:41,371 --> 00:55:42,668
Heb je meer?

984
00:55:42,739 --> 00:55:46,231
Janeway naar Voyager.
Geef energie.

985
00:55:51,147 --> 00:55:52,273
Oh!

986
00:55:58,321 --> 00:56:01,313
Er is meer waar dat vandaan kwam
van als u ons kunt helpen.

987
00:56:01,424 --> 00:56:03,517
Hoe kunnen wij iemand helpen
zo krachtig

988
00:56:03,560 --> 00:56:05,289
ze kunnen water creëren
uit het niets?

989
00:56:05,362 --> 00:56:07,489
Deze man heeft ons hierheen geleid

990
00:56:07,564 --> 00:56:10,727
wat suggereert dat we het zouden kunnen vinden
een volk genaamd de Ocampa.

991
00:56:10,800 --> 00:56:12,267
Weet jij waar ze zijn?

992
00:56:12,435 --> 00:56:14,164
Ocampa?

993
00:56:15,772 --> 00:56:17,069
Zij is Ocampa.

994
00:56:17,140 --> 00:56:20,541
Waarom zou je geïnteresseerd zijn?
in zulke waardeloze wezens?

995
00:56:20,610 --> 00:56:22,043
Ze leven slechts negen jaar.

996
00:56:22,112 --> 00:56:24,239
Ze zijn slechte bedienden.

997
00:56:24,314 --> 00:56:26,214
We hebben haar betrapt toen ze ronddwaalde
naar de oppervlakte.

998
00:56:26,282 --> 00:56:27,249
Naar de oppervlakte?

999
00:56:27,317 --> 00:56:29,285
Bedoel je dat ze ondergronds leven?

1000
00:56:29,352 --> 00:56:30,478
De entiteit in de ruimte

1001
00:56:30,553 --> 00:56:32,748
dat hen voedsel en kracht geeft,
geeft ze ook

1002
00:56:32,822 --> 00:56:35,188
enige toegang tot de enige
water op deze wereld--

1003
00:56:35,258 --> 00:56:36,782
twee mijl onder het oppervlak.

1004
00:56:36,860 --> 00:56:40,261
Deze zelfde entiteit is ontvoerd
twee van onze mensen.

1005
00:56:40,330 --> 00:56:42,628
Wij denken van wel
met de Ocampa.

1006
00:56:42,699 --> 00:56:46,226
Er is geen manier om ze te bereiken.
Wij hebben het geprobeerd.

1007
00:56:46,302 --> 00:56:47,701
De entiteit is opgericht

1008
00:56:47,771 --> 00:56:49,102
een soort
van een ondergrondse barrière

1009
00:56:49,172 --> 00:56:50,867
wij kunnen er niet doorheen dringen.

1010
00:56:50,940 --> 00:56:52,305
Maar ze stapte uit.

1011
00:56:52,375 --> 00:56:55,708
Soms doen sommigen dat ook
vinden hun weg naar de oppervlakte...

1012
00:56:55,779 --> 00:56:57,371
we weten niet hoe--

1013
00:56:57,447 --> 00:56:59,642
maar het Ocampa-zegel
de tunnels daarna.

1014
00:56:59,716 --> 00:57:02,981
Misschien kan zij deze helpen
goede mensen vinden een weg naar beneden.

1015
00:57:04,287 --> 00:57:07,085
Je zou je tijd verspillen.

1016
00:57:07,157 --> 00:57:08,215
Ik heb elke methode gebruikt

1017
00:57:08,291 --> 00:57:10,122
van overtuiging, ik weet het
om haar zover te krijgen dat ze ons helpt.

1018
00:57:10,193 --> 00:57:11,956
Dat zal ze niet doen!

1019
00:57:12,028 --> 00:57:13,552
Dan is ze waardeloos voor je.

1020
00:57:13,630 --> 00:57:17,999
Laat ons u water verhandelen
voor dit magere dingetje.

1021
00:57:19,536 --> 00:57:23,267
Ik zou meer geïnteresseerd zijn
bij het verwerven van deze technologie

1022
00:57:23,339 --> 00:57:26,069
waarmee je water kunt creëren
uit ijle lucht.

1023
00:57:26,142 --> 00:57:27,541
Dat zou moeilijk zijn.

1024
00:57:27,610 --> 00:57:30,511
Het is geïntegreerd
in de systemen van ons schip.

1025
00:57:31,548 --> 00:57:32,640
Vertel ze dat ze hun wapens moeten laten vallen!

1026
00:57:33,950 --> 00:57:36,418
Laat ze vallen, mijn vrienden,
of hij sterft in een oogwenk.

1027
00:57:36,486 --> 00:57:40,684
Doe het!
Doe het!

1028
00:57:46,996 --> 00:57:48,156
Ga opzij.

1029
00:57:54,637 --> 00:57:55,501
Kom op!

1030
00:57:57,640 --> 00:57:59,801
Ik raad het ten zeerste aan
Haal ons hier weg.

1031
00:57:59,876 --> 00:58:01,070
Zes om op te stralen.

1032
00:58:12,288 --> 00:58:16,088
Mijn liefste, dat heb ik niet beloofd
Ik zou je redden?

1033
00:58:31,674 --> 00:58:33,198
Kijk, ik weet het zeker, Kapitein Janeway

1034
00:58:33,276 --> 00:58:35,437
doet alles
zij kan ons vinden.

1035
00:58:35,512 --> 00:58:38,072
Wat zet je aan het denken
leeft een van hen nog?

1036
00:58:40,683 --> 00:58:42,651
Moet ik hulp inroepen?

1037
00:58:42,719 --> 00:58:44,084
Nee.

1038
00:59:00,303 --> 00:59:01,930
Heb je pijn?

1039
00:59:02,005 --> 00:59:03,529
Kijk je naar ons?

1040
00:59:03,606 --> 00:59:05,301
Ik dacht dat dat niet het geval was
om jouw gevangenen te zijn.

1041
00:59:05,375 --> 00:59:07,309
Ik keek niet naar je.

1042
00:59:07,377 --> 00:59:08,776
Ik kwam eraan
om je iets te geven.

1043
00:59:08,845 --> 00:59:10,039
Ik weet niet of het zal helpen.

1044
00:59:10,113 --> 00:59:11,705
Het is een medicijn.

1045
00:59:11,781 --> 00:59:13,180
Er zijn mensen
die gebroken zijn

1046
00:59:13,249 --> 00:59:14,807
vanuit traditie
en verliet de stad.

1047
00:59:14,951 --> 00:59:17,249
Hun kolonie
verbouwt groenten en fruit.

1048
00:59:17,320 --> 00:59:19,788
Ze ontdekten vrij door
ongeluk dat het mos

1049
00:59:19,856 --> 00:59:21,414
dat groeit door
bepaalde fruitbomen

1050
00:59:21,491 --> 00:59:22,583
heeft genezende eigenschappen.

1051
00:59:22,659 --> 00:59:25,526
Het spijt me waarvoor
is jou overkomen.

1052
00:59:25,595 --> 00:59:27,222
Wij waarderen dit,

1053
00:59:27,297 --> 00:59:28,559
maar de enige manier
wij gaan overleven

1054
00:59:28,631 --> 00:59:31,759
is of we naar de oppervlakte kunnen komen
en onze eigen mensen vinden.

1055
00:59:31,834 --> 00:59:35,167
De oudsten zouden zeggen van wel
tegen de wens van de conciërge.

1056
00:59:35,238 --> 00:59:36,671
Wat zeg je?

1057
00:59:37,874 --> 00:59:39,842
Die van de conciërge
vreemd gedrag vertoond

1058
00:59:39,909 --> 00:59:41,376
de afgelopen maanden--

1059
00:59:41,444 --> 00:59:44,641
mensen ontvoeren,
het vergroten van de stroomvoorziening.

1060
00:59:44,714 --> 00:59:45,874
Stroomvoorziening?

1061
00:59:45,949 --> 00:59:48,042
Hij heeft de energie verdrievoudigd
hij stuurt ons.

1062
00:59:48,117 --> 00:59:49,914
Ze zeggen dat we dat hebben gedaan
genoeg opgeslagen nu

1063
00:59:49,986 --> 00:59:51,613
om de stad vijf jaar lang te besturen.

1064
00:59:51,688 --> 00:59:53,485
En niemand weet waarom?

1065
00:59:53,556 --> 00:59:58,584
Als we erom vragen, wordt ons gezegd dat we moeten vertrouwen
de beslissingen van de Caretaker.

1066
00:59:58,661 --> 01:00:00,925
Eén persoon die ik kende
kwam wel aan de oppervlakte.

1067
01:00:01,030 --> 01:00:02,930
Wij hebben haar nooit meer gezien.

1068
01:00:02,999 --> 01:00:03,931
Hoe?

1069
01:00:04,000 --> 01:00:04,864
De oude tunnels

1070
01:00:04,934 --> 01:00:06,925
die ons hier heeft gebracht
bestaan nog steeds.

1071
01:00:07,003 --> 01:00:09,471
Door de jaren heen kleine inbreuken
bij veiligheidsbarrières

1072
01:00:09,539 --> 01:00:10,801
zijn verschenen,
net groot genoeg

1073
01:00:10,873 --> 01:00:13,273
zodat iemand er doorheen kan komen,
maar het is nog steeds nodig

1074
01:00:13,343 --> 01:00:15,402
meters doorgraven
steen om eruit te komen.

1075
01:00:15,478 --> 01:00:17,946
Kunt u ons gereedschap bezorgen?
mee graven?

1076
01:00:18,014 --> 01:00:21,711
Het zou misschien dagen duren
zelfs weken om door te breken.

1077
01:00:21,784 --> 01:00:23,979
Je moet rusten.

1078
01:00:24,053 --> 01:00:25,315
Bewaar je kracht.

1079
01:00:25,388 --> 01:00:27,982
Alsjeblieft... het is onze enige kans.

1080
01:00:39,268 --> 01:00:41,429
Als je het ons had verteld
wat je van plan was,

1081
01:00:41,504 --> 01:00:43,995
hadden we misschien wel verwacht
jouw irrationele gedrag.

1082
01:00:44,073 --> 01:00:46,337
Irrationeel?
We zijn daar weggegaan, nietwaar?

1083
01:00:46,409 --> 01:00:47,341
Pardon.

1084
01:00:47,410 --> 01:00:48,707
Geef Neelix niet de schuld...

1085
01:00:48,778 --> 01:00:49,938
Dat is genoeg.

1086
01:00:50,013 --> 01:00:52,379
Dit is een ziekenboeg,
geen vergaderruimte.

1087
01:00:52,448 --> 01:00:53,813
Het bezoekuur is voorbij.

1088
01:00:53,883 --> 01:00:57,375
Iedereen, behalve mijn patiënt,
is om onmiddellijk te vertrekken.

1089
01:00:57,453 --> 01:01:00,013
Computer, eind medisch
holografisch programma.

1090
01:01:01,457 --> 01:01:03,857
Dat had ik nooit moeten doen
naar de oppervlakte gegaan.

1091
01:01:03,926 --> 01:01:05,917
Ik ben te nieuwsgierig.

1092
01:01:05,995 --> 01:01:07,929
Er is mij verteld dat dit mijn grootste mislukking is.

1093
01:01:07,997 --> 01:01:09,931
Nee, nee.
Het is een prachtige kwaliteit...

1094
01:01:09,999 --> 01:01:11,489
je meest vertederende.

1095
01:01:12,635 --> 01:01:14,364
Zou je bereid zijn
om ons ondergronds te brengen

1096
01:01:14,437 --> 01:01:15,597
om onze vermiste bemanning te zoeken?

1097
01:01:15,672 --> 01:01:18,038
Ik ben bang dat Jabin gelijk had.

1098
01:01:18,107 --> 01:01:19,506
Er is geen manier om naar beneden te komen.

1099
01:01:19,575 --> 01:01:21,338
De tunnel waar ik uitkwam
is verzegeld.

1100
01:01:21,411 --> 01:01:22,742
We hebben geen tunnel nodig.

1101
01:01:22,812 --> 01:01:24,939
Wij hebben het vermogen
om daar rechtstreeks naartoe te vervoeren.

1102
01:01:25,081 --> 01:01:28,983
Kapitein, onze sensoren niet
elke indicatie oppikken

1103
01:01:29,052 --> 01:01:30,849
van een ondergrondse beschaving.

1104
01:01:30,920 --> 01:01:32,911
De ondergrondse barrière
Jabin beschreven

1105
01:01:32,989 --> 01:01:34,081
kan verantwoordelijk zijn.

1106
01:01:34,157 --> 01:01:36,557
Het kan ook blokkeren
onze transporteur.

1107
01:01:36,626 --> 01:01:38,287
Er zijn inbreuken

1108
01:01:38,361 --> 01:01:41,524
in de veiligheidsbarrière
waar het begint te rotten.

1109
01:01:41,597 --> 01:01:42,962
Zo ben ik eruit gekomen.

1110
01:01:44,400 --> 01:01:46,425
Zorg voor de transportkamer
beginnen met vegen

1111
01:01:46,502 --> 01:01:48,868
voor eventuele inbreuken die we zouden kunnen plegen
door kunnen stralen.

1112
01:01:48,938 --> 01:01:51,338
Kes kan je vertellen waar je heen moet,

1113
01:01:51,407 --> 01:01:53,500
maar nu ze vrij is,

1114
01:01:53,576 --> 01:01:55,271
wij vertrekken
dit systeem samen.

1115
01:01:55,344 --> 01:01:57,938
Neelix, deze mensen hebben mij gered.

1116
01:01:58,014 --> 01:01:59,777
Ik heb je gered.

1117
01:01:59,849 --> 01:02:01,316
Met hun hulp.

1118
01:02:01,417 --> 01:02:04,648
Het zou verkeerd zijn
om ze nu niet te helpen.

1119
01:02:21,437 --> 01:02:22,870
Kapitein, de pulsen
van de Array

1120
01:02:22,939 --> 01:02:23,906
blijven versnellen.

1121
01:02:23,973 --> 01:02:25,531
De intervallen ertussen
zijn afgenomen

1122
01:02:25,608 --> 01:02:27,098
nog eens 0,8 seconden.

1123
01:02:38,688 --> 01:02:40,087
Kees.

1124
01:02:40,156 --> 01:02:41,088
Hallo, Daggin.

1125
01:02:41,157 --> 01:02:42,715
We dachten dat we dat nooit zouden doen
tot ziens.

1126
01:02:42,792 --> 01:02:44,384
Hoe ben je teruggekomen?

1127
01:02:44,460 --> 01:02:46,985
Deze mensen hebben mij gered
van de Kazon.

1128
01:02:47,063 --> 01:02:49,623
Ik probeer ze te helpen
zoek twee van hun bemanningsleden.

1129
01:02:49,699 --> 01:02:52,634
Weet iemand waar
de buitenaardse wezens worden vastgehouden - degenen

1130
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
de Caretaker hierheen stuurt?

1131
01:02:54,337 --> 01:02:55,599
Ik denk van wel
bij de Centrale Kliniek.

1132
01:02:55,671 --> 01:02:57,195
Kunt u ons daarheen brengen?

1133
01:02:57,273 --> 01:02:59,537
Nee, dat kan ze niet.

1134
01:02:59,609 --> 01:03:01,338
Ze kunnen niet praten
telepathisch, Toscat.

1135
01:03:01,444 --> 01:03:04,106
Praat alsjeblieft hardop.

1136
01:03:04,147 --> 01:03:06,581
Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn,

1137
01:03:06,649 --> 01:03:08,241
maar je mag hier niet zijn.

1138
01:03:08,317 --> 01:03:11,150
We zullen blij zijn om te vertrekken
zodra we onze bemanningsleden hebben gevonden.

1139
01:03:11,220 --> 01:03:12,244
Dat zal niet mogelijk zijn.

1140
01:03:12,321 --> 01:03:14,414
Wij kunnen niet tussenbeide komen
met de wensen van de beheerder.

1141
01:03:14,490 --> 01:03:16,685
Misschien jij niet, maar wij wel.

1142
01:03:16,759 --> 01:03:18,021
Je begrijpt het niet.

1143
01:03:18,094 --> 01:03:19,152
Dat klopt.

1144
01:03:19,228 --> 01:03:20,661
Ze begrijpen het niet.

1145
01:03:20,730 --> 01:03:21,924
Ze kunnen het op geen enkele manier weten

1146
01:03:22,031 --> 01:03:23,692
dat de Ocampa
afhankelijk zijn geweest

1147
01:03:23,766 --> 01:03:25,097
zo lang op de Caretaker

1148
01:03:25,168 --> 01:03:27,728
dat we niet eens kunnen nadenken
niet meer voor onszelf.

1149
01:03:27,804 --> 01:03:30,170
Ze begrijpen het niet
ooit waren wij een volk

1150
01:03:30,239 --> 01:03:33,140
die het volledige bevel had
van de capaciteiten van onze geest.

1151
01:03:33,209 --> 01:03:36,110
De verhalen van onze voorouders'
cognitieve vaardigheden

1152
01:03:36,179 --> 01:03:37,203
zijn apocrief--

1153
01:03:37,280 --> 01:03:39,646
op zijn minst overdreven.

1154
01:03:39,715 --> 01:03:42,650
Die capaciteiten zijn we kwijtgeraakt
omdat we ze niet meer gebruiken.

1155
01:03:42,718 --> 01:03:45,186
We moeten niet blijven stilstaan
over wat verloren is gegaan,

1156
01:03:45,254 --> 01:03:46,846
maar op alles wat er is gewonnen.

1157
01:03:46,923 --> 01:03:48,982
We hebben er een talent bij gekregen
voor afhankelijkheid,

1158
01:03:49,091 --> 01:03:51,184
om gewoon mee te nemen
wat ons wordt gegeven.

1159
01:03:51,260 --> 01:03:53,524
Ik ga ze helpen, Toscat,
of je het nu leuk vindt of niet,

1160
01:03:53,596 --> 01:03:56,258
en ik denk mijn vrienden
zal mij vergezellen.

1161
01:04:00,937 --> 01:04:03,497
Je hebt de Caretaker getrotseerd
door naar de oppervlakte te gaan, Kes.

1162
01:04:03,573 --> 01:04:06,599
Leer van de ervaring.

1163
01:04:06,676 --> 01:04:08,610
Volg het pad
hij heeft voor ons gezeten.

1164
01:04:08,678 --> 01:04:10,839
Ik heb het heel goed geleerd, Toscat.

1165
01:04:10,913 --> 01:04:13,074
Ik zag het zonlicht.

1166
01:04:13,149 --> 01:04:14,878
Ik kan het niet geloven
dat onze verzorger

1167
01:04:14,951 --> 01:04:17,010
zou het ons verbieden
om onze ogen te openen

1168
01:04:17,086 --> 01:04:18,883
en zie de hemel.

1169
01:04:18,955 --> 01:04:21,355
Kom met mij mee--
Wij zullen uw mensen vinden.

1170
01:04:42,812 --> 01:04:43,904
Kom op.

1171
01:04:59,228 --> 01:05:01,856
Laat het je niet verslaan,
Sterrenvloot. Kom op.

1172
01:05:01,964 --> 01:05:02,931
Het spijt me.

1173
01:05:08,371 --> 01:05:10,032
Oké.

1174
01:05:12,041 --> 01:05:14,839
Het is in orde.
We rusten even.

1175
01:05:14,911 --> 01:05:17,846
Misschien zou ik het beter doen als ik dat had gedaan
een beetje Klingon-bloed in mij.

1176
01:05:17,914 --> 01:05:22,112
Geloof me, het is meer moeite
dan het waard is.

1177
01:05:22,184 --> 01:05:25,051
Weet je, ik heb mijn hele leven doorgebracht
klaarmaken voor Starfleet,

1178
01:05:25,121 --> 01:05:28,921
en tijdens mijn allereerste missie,

1179
01:05:28,991 --> 01:05:31,789
Ik ga dood.

1180
01:05:31,861 --> 01:05:34,421
We zijn nog niet klaar.

1181
01:05:36,098 --> 01:05:39,124
Ik weet een paar dingen
die oude Sneezy gaf geen les

1182
01:05:39,201 --> 01:05:40,190
in zijn overlevingscursus.

1183
01:05:40,269 --> 01:05:41,201
Niezen?

1184
01:05:41,270 --> 01:05:43,363
Commandant Zakarian.

1185
01:05:43,439 --> 01:05:44,371
Herinneren?

1186
01:05:44,440 --> 01:05:47,671
Dat moet hij geweest zijn
allergisch voor alles.

1187
01:05:47,743 --> 01:05:49,108
Jij ging naar de Academie.

1188
01:05:49,178 --> 01:05:52,636
Ik ben daadwerkelijk in de
tweede jaar voordat we, uh...

1189
01:05:52,715 --> 01:05:55,741
wij waren het onderling eens
dat dit niet de plek voor mij was.

1190
01:05:55,818 --> 01:05:56,785
Weet je

1191
01:05:56,852 --> 01:05:59,252
Ik heb Zakarian nooit echt gemogen.

1192
01:06:00,923 --> 01:06:02,857
Shh. Luisteren.

1193
01:06:03,025 --> 01:06:05,289
Ze worden sneller.

1194
01:06:19,909 --> 01:06:21,171
Uitteam naar Voyager.

1195
01:06:21,243 --> 01:06:22,175
Reiziger hier.

1196
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Wat is er aan de hand met de Array?

1197
01:06:23,913 --> 01:06:26,381
Het is niet langer
pulsen uitzenden, Kapitein,

1198
01:06:26,449 --> 01:06:28,974
en dat blijkt ook zo te zijn
zijn standpunt opnieuw afstemmen.

1199
01:06:29,051 --> 01:06:31,042
Houd mij op de hoogte.
Jane weg.

1200
01:06:35,491 --> 01:06:37,721
Dat zijn ze niet geweest
urenlang in de kliniek.

1201
01:06:37,793 --> 01:06:39,556
We kunnen de stad doorzoeken.
Vraag of iemand ze heeft gezien.

1202
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
Als ze probeerden te bereiken
aan de oppervlakte, hoe zouden ze gaan?

1203
01:06:42,198 --> 01:06:45,065
Waarschijnlijk op dezelfde manier als ik...
een van de oude tunnels op.

1204
01:06:46,202 --> 01:06:47,863
Meneer Parijs,
jij en Neelix gaan met haar mee

1205
01:06:47,937 --> 01:06:49,234
en begin ze te bekijken.

1206
01:06:50,573 --> 01:06:53,041
We moeten met elke dokter praten
en verpleegkundige in dit ziekenhuis

1207
01:06:53,109 --> 01:06:54,974
kijken wat ze ons kunnen vertellen
over Torres en Kim.

1208
01:06:56,012 --> 01:06:57,138
Voyager naar Janeway.

1209
01:06:57,213 --> 01:06:58,180
Ga je gang.

1210
01:06:58,247 --> 01:06:59,271
Kapitein, de Array

1211
01:06:59,348 --> 01:07:01,543
is het afvuren van een soort wapen
aan de oppervlakte.

1212
01:07:01,650 --> 01:07:04,881
Het lijkt erop dat hij probeert te verzegelen
de energieleidingen.

1213
01:07:04,954 --> 01:07:07,149
Begrepen.
Houd een kanaal open.

1214
01:07:08,324 --> 01:07:10,485
Als de Array van de Ocampa is
enige energiebron,

1215
01:07:10,559 --> 01:07:12,424
waarom zou de conciërge
de leidingen afdichten?

1216
01:07:12,495 --> 01:07:13,427
Hij zou ze verzegelen

1217
01:07:13,496 --> 01:07:14,690
als hij niet meer
bedoeld om ze te gebruiken

1218
01:07:14,764 --> 01:07:16,789
om de Ocampa te beschermen
van hun vijanden.

1219
01:07:16,866 --> 01:07:18,231
Kapitein, dat is zo
nu genoeg bewijs

1220
01:07:18,300 --> 01:07:20,029
een redelijke vorm te geven
hypothese.

1221
01:07:20,102 --> 01:07:21,967
Dat geloof ik
de conciërge is stervende.

1222
01:07:22,038 --> 01:07:23,096
Uitleggen.

1223
01:07:23,172 --> 01:07:25,367
Ten eerste neemt hij toe
de energievoorziening

1224
01:07:25,441 --> 01:07:27,068
de stad te voorzien
met een overschot

1225
01:07:27,143 --> 01:07:29,976
minstens vijf jaar meegaan,
Vervolgens sluit hij de leidingen af.

1226
01:07:30,046 --> 01:07:32,037
De logische conclusie is
dat is hij niet van plan

1227
01:07:32,114 --> 01:07:34,014
om zijn rol voort te zetten
als Verzorger.

1228
01:07:34,083 --> 01:07:35,573
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
bedoel dat hij doodgaat.

1229
01:07:35,651 --> 01:07:36,675
Hij zou kunnen vertrekken.

1230
01:07:36,752 --> 01:07:38,549
Twijfelachtig.

1231
01:07:38,621 --> 01:07:41,021
Niet na een millennium
om voor deze mensen te zorgen.

1232
01:07:41,090 --> 01:07:44,253
Ik geloof dat de Caretaker
heeft iets te danken aan de Ocampa.

1233
01:07:44,326 --> 01:07:45,918
Ik geloof de 'schuld'
dat kan nooit worden terugbetaald''

1234
01:07:45,995 --> 01:07:48,293
is zeer waarschijnlijk een schuld aan hen.

1235
01:07:48,364 --> 01:07:50,559
Bovendien waren er
zijn frequente verwijzingen

1236
01:07:50,633 --> 01:07:52,191
tot '' bijna geen tijd meer ''.

1237
01:07:52,268 --> 01:07:54,736
Ik denk dat hij het wist
zijn dood was op handen.

1238
01:07:54,804 --> 01:07:58,934
Als hij sterft, hoe dan ook?
moeten we naar huis?

1239
01:08:06,749 --> 01:08:08,341
Ze zitten in deze.

1240
01:08:08,417 --> 01:08:10,282
Harrie?!

1241
01:08:12,288 --> 01:08:13,380
Parijs naar Janeway.

1242
01:08:13,456 --> 01:08:14,445
Ga je gang.

1243
01:08:14,523 --> 01:08:16,514
Ze zitten in één
van de tunnels, kapitein.

1244
01:08:16,592 --> 01:08:19,060
Ik kan ze niet zien,
maar ze zijn daarboven.

1245
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
Wij gaan achter ze aan.

1246
01:08:20,663 --> 01:08:22,858
Bel voor vervoer
als je ze hebt, Parijs.

1247
01:08:22,932 --> 01:08:24,297
We ontmoeten je op het schip.

1248
01:08:24,366 --> 01:08:26,266
Janeway naar Voyager.

1249
01:08:26,335 --> 01:08:27,267
Reiziger hier.

1250
01:08:27,336 --> 01:08:28,303
Drie om op te stralen.

1251
01:08:28,370 --> 01:08:29,564
Stand-by.

1252
01:08:31,340 --> 01:08:33,331
Kapitein,
Ik kan je niet in de gaten houden.

1253
01:08:33,409 --> 01:08:35,104
De wapens vuren vanuit de Array

1254
01:08:35,177 --> 01:08:36,872
heeft bestraald
de aardkorst.

1255
01:08:36,946 --> 01:08:39,073
De transportsensoren
kan de inbreuken niet vinden

1256
01:08:39,148 --> 01:08:40,342
in de veiligheidsbarrière.

1257
01:08:41,484 --> 01:08:43,816
Kom op, er is er maar één
andere uitweg hier vandaan.

1258
01:08:45,855 --> 01:08:47,049
Janeway naar Parijs.

1259
01:08:47,123 --> 01:08:48,283
Ga je gang.

1260
01:08:48,357 --> 01:08:50,348
De transporteurs werken niet.

1261
01:08:50,426 --> 01:08:52,656
Je zult moeten vinden
een inbreuk op de veiligheidsbarrière

1262
01:08:52,728 --> 01:08:54,025
als je de top bereikt.

1263
01:08:55,164 --> 01:08:56,631
Begrepen.

1264
01:08:56,699 --> 01:08:58,189
We lopen een paar minuten achter je.

1265
01:08:58,267 --> 01:08:59,234
Jane weg.

1266
01:09:01,971 --> 01:09:03,632
Ik zie ze.

1267
01:09:15,885 --> 01:09:17,648
Het heeft je lang genoeg geduurd.

1268
01:09:17,720 --> 01:09:20,518
Hoe kon ik in de steek laten
de enige vriend die ik heb?

1269
01:09:20,589 --> 01:09:23,023
Vriend? Wat maakt
Denk je dat ik je vriend ben?

1270
01:09:25,594 --> 01:09:27,118
Parijs naar Janeway.

1271
01:09:27,196 --> 01:09:28,128
Ga je gang.

1272
01:09:28,197 --> 01:09:29,129
We hebben ze gevonden, kapitein.

1273
01:09:29,198 --> 01:09:30,256
Wacht niet op ons.

1274
01:09:30,332 --> 01:09:31,299
Breng ze in veiligheid.

1275
01:09:36,438 --> 01:09:37,405
Maak je geen zorgen.

1276
01:09:37,473 --> 01:09:39,566
Ik weet waar we kunnen
door de barrière komen.

1277
01:09:47,016 --> 01:09:49,314
Wat je ook doet, raak het niet aan.

1278
01:09:49,385 --> 01:09:52,354
Het is ons verteld
het zal je huid verbranden.

1279
01:10:07,136 --> 01:10:08,535
Ze zijn niet ver op ons vooruit.

1280
01:10:08,604 --> 01:10:09,628
Blijf doorgaan.

1281
01:10:27,122 --> 01:10:29,317
Ik denk dat we de top hebben bereikt.

1282
01:10:29,391 --> 01:10:32,588
Neelix, haal je faser tevoorschijn.

1283
01:11:39,295 --> 01:11:42,230
Voyager, kun je krijgen
een slot op ons nu?

1284
01:11:42,298 --> 01:11:44,823
Bevestigend, maar ik lees
slechts vijf signalen.

1285
01:11:44,900 --> 01:11:46,390
De anderen zijn...

1286
01:11:46,468 --> 01:11:47,867
Ga naar beneden!

1287
01:11:59,348 --> 01:12:01,373
Parijs naar Janeway.

1288
01:12:01,483 --> 01:12:04,884
Chakotay, Tuvok, lees je?

1289
01:12:06,255 --> 01:12:07,654
Voyager, bereid je voor op transport

1290
01:12:07,723 --> 01:12:09,020
iedereen in deze groep
behalve ik.

1291
01:12:09,091 --> 01:12:10,149
Ja meneer.

1292
01:12:10,225 --> 01:12:11,658
Je denkt niet
van daar terug te gaan.

1293
01:12:17,466 --> 01:12:18,455
Nou...

1294
01:12:18,534 --> 01:12:20,263
de dwaas heeft gezelschap nodig.

1295
01:12:20,336 --> 01:12:21,701
Zorg goed voor ze, liefste.

1296
01:12:21,770 --> 01:12:23,101
Ik zie je later.

1297
01:12:23,172 --> 01:12:25,732
Voyager, maak dat
drie om op te stralen.

1298
01:12:25,808 --> 01:12:29,244
Sluit je aan bij de andere combadge
en energie geven.

1299
01:12:38,821 --> 01:12:40,311
Mijn been is gebroken.

1300
01:12:40,389 --> 01:12:42,289
Ik kan niet bewegen.

1301
01:12:42,358 --> 01:12:43,757
- Wacht even.
-Hier zijn ze!

1302
01:12:43,826 --> 01:12:45,589
Neelix, help me met Tuvok.

1303
01:12:48,564 --> 01:12:49,997
Ik haal Chakotay.

1304
01:13:06,081 --> 01:13:07,048
Ga weg, Parijs,

1305
01:13:07,116 --> 01:13:08,879
vóór de hele zaak
komt naar beneden!

1306
01:13:09,017 --> 01:13:10,712
Ik ben van plan...

1307
01:13:10,786 --> 01:13:12,048
zodra ik je wakker krijg.

1308
01:13:12,121 --> 01:13:14,521
Je komt op die trap,
ze zullen instorten.

1309
01:13:14,590 --> 01:13:16,387
We zullen allebei sterven.

1310
01:13:16,458 --> 01:13:18,016
Ja...

1311
01:13:18,093 --> 01:13:19,492
maar aan de andere kant,

1312
01:13:19,561 --> 01:13:22,121
als ik je reet spaar,
jouw leven is van mij.

1313
01:13:32,107 --> 01:13:34,302
Is dat niet een soort
volgens Indiaas gebruik?

1314
01:13:35,944 --> 01:13:37,343
Verkeerde stam.

1315
01:13:39,548 --> 01:13:41,516
Ik geloof je niet.

1316
01:13:46,555 --> 01:13:49,490
Je gaat liever dood dan dat ik dat doe
wees degene die je redt.

1317
01:13:51,460 --> 01:13:53,758
Prima. Wees een dwaas.

1318
01:13:53,829 --> 01:13:55,592
Als ik moet sterven,

1319
01:13:55,664 --> 01:13:58,064
Ik zal tenminste het genoegen hebben
om te zien hoe jij met mij meegaat.

1320
01:14:03,105 --> 01:14:04,970
Is er niet een Indiase truc?

1321
01:14:05,040 --> 01:14:07,235
waar je terecht kunt
jezelf in een vogel

1322
01:14:07,309 --> 01:14:09,368
en ons hier weg vliegen?

1323
01:14:09,445 --> 01:14:11,242
Je bent te zwaar.

1324
01:14:33,502 --> 01:14:35,265
Brug naar Janeway.

1325
01:14:35,337 --> 01:14:36,395
Ga je gang.

1326
01:14:36,472 --> 01:14:38,736
Kapitein, twee Kazon-schepen
naderen de Array.

1327
01:14:38,807 --> 01:14:40,570
Zet een koers uit.
Ik ben onderweg.

1328
01:14:40,642 --> 01:14:42,041
We moeten terug
naar ons schip.

1329
01:14:42,110 --> 01:14:45,375
Ik raad je sterk aan om te rusten.

1330
01:14:45,447 --> 01:14:47,574
Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de gevolgen.

1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,981
Het is altijd de bemanning
zo moeilijk?

1332
01:14:50,052 --> 01:14:50,984
Ik weet het niet, dokter.

1333
01:14:51,053 --> 01:14:52,145
Het is mijn eerste missie.

1334
01:14:57,359 --> 01:14:59,190
Weet niemand hoe
om het programma uit te schakelen

1335
01:14:59,261 --> 01:15:00,159
als ze vertrekken?

1336
01:15:01,997 --> 01:15:03,862
Breng de wapensystemen
online.

1337
01:15:03,932 --> 01:15:06,958
Phaser-banken aanzetten
en fotonensystemen.

1338
01:15:08,170 --> 01:15:09,296
Rood alarm.

1339
01:15:27,422 --> 01:15:29,083
Het leidende Kazon-schip
begroet ons, Kapitein.

1340
01:15:29,157 --> 01:15:30,454
Op het scherm.

1341
01:15:30,526 --> 01:15:32,221
Ben je gekomen om te onderzoeken

1342
01:15:32,294 --> 01:15:34,524
het vreemde gedrag van de entiteit
Ook, kapitein?

1343
01:15:34,596 --> 01:15:36,928
Het enige waar wij om geven
gaat naar huis, Jabin.

1344
01:15:36,999 --> 01:15:38,830
We staan op het punt te vervoeren
naar de Array

1345
01:15:38,901 --> 01:15:40,129
om te kijken of we het kunnen regelen.

1346
01:15:40,202 --> 01:15:41,931
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.

1347
01:15:42,037 --> 01:15:44,301
Wij hebben geen geschil met u.

1348
01:15:44,373 --> 01:15:46,136
Ik heb met iemand een geschil
wie zou ons uitdagen.

1349
01:15:46,208 --> 01:15:47,937
Dit is belachelijk.

1350
01:15:48,043 --> 01:15:49,874
Wij hebben geen bedoeling
jou uit te dagen.

1351
01:15:49,945 --> 01:15:51,913
En ik heb geen bedoeling
van iemand laten

1352
01:15:51,980 --> 01:15:54,175
met uw technologische
kennisbord de Array.

1353
01:15:54,249 --> 01:15:57,741
Jabin, kunnen we dit bespreken?
als twee beschaafde...?

1354
01:15:57,819 --> 01:15:59,810
Ze zijn aan het opstarten
hun wapens.

1355
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
Ik denk dat we dat niet kunnen.

1356
01:16:03,091 --> 01:16:05,355
Schilden houden stand.

1357
01:16:06,728 --> 01:16:09,959
Brandfasers.
Ontwijkend patroon delta vier.

1358
01:16:24,846 --> 01:16:26,438
Janeway naar Chakotay.

1359
01:16:26,515 --> 01:16:28,244
Tuvok en l
stralen naar de Array.

1360
01:16:28,317 --> 01:16:30,046
Kun jij de Kazon tegenhouden?

1361
01:16:30,118 --> 01:16:31,551
Ik denk het wel, kapitein.

1362
01:16:31,620 --> 01:16:32,882
Goed.

1363
01:16:32,955 --> 01:16:36,152
Mr Paris, neem de verbinding.

1364
01:16:37,359 --> 01:16:39,020
Ja, mevrouw.

1365
01:16:39,094 --> 01:16:40,493
Onderhoud transportersloten,
Vaandrig.

1366
01:16:40,562 --> 01:16:41,494
Noodstraal uit-status.

1367
01:16:41,563 --> 01:16:42,530
Ja, kapitein.

1368
01:16:56,111 --> 01:16:59,012
Het gegevensverwerkingssysteem
bevindt zich achter deze muur, kapitein.

1369
01:17:04,886 --> 01:17:06,217
Je weet wat je moet doen.

1370
01:17:26,174 --> 01:17:31,168
Nou... jij bent niets
als het niet volhardend is.

1371
01:17:31,246 --> 01:17:34,215
We hebben je nodig om ons terug te sturen
waar wij vandaan kwamen.

1372
01:17:34,282 --> 01:17:37,376
O... dat kan niet.

1373
01:17:37,452 --> 01:17:41,912
Ik heb... nauwelijks genoeg kracht
om mijn werk te voltooien.

1374
01:17:44,326 --> 01:17:47,454
Je sluit de leidingen af
voordat je sterft.

1375
01:17:47,529 --> 01:17:52,125
Als ik het niet doe, de Kazon
zal het water stelen.

1376
01:17:52,200 --> 01:17:55,135
Maar over een paar jaar

1377
01:17:55,203 --> 01:17:58,798
wanneer de energie van de Ocampa
op is, het maakt niet uit.

1378
01:17:58,874 --> 01:18:01,308
Ze zullen gedwongen worden
naar de oppervlakte komen

1379
01:18:01,410 --> 01:18:03,844
en dat zullen ze niet kunnen
om te overleven.

1380
01:18:03,879 --> 01:18:07,178
Iets wat je deed, veranderde
hun planeet in een woestijn,

1381
01:18:07,249 --> 01:18:08,273
nietwaar?

1382
01:18:08,350 --> 01:18:11,046
Dat waren de schulden
dat kon nooit worden terugbetaald.

1383
01:18:11,119 --> 01:18:16,682
Nou, wij zijn ontdekkingsreizigers
uit een ander sterrenstelsel,

1384
01:18:16,758 --> 01:18:20,023
maar wij hadden geen idee
dat onze technologie

1385
01:18:20,095 --> 01:18:23,792
zou zo destructief zijn
aan hun atmosfeer.

1386
01:18:23,865 --> 01:18:25,457
Twee, twee van ons

1387
01:18:25,534 --> 01:18:29,163
werden uitgekozen om te blijven
achter en zorg voor hen.

1388
01:18:29,237 --> 01:18:30,898
Is er hier nog iemand zoals jij?

1389
01:18:32,474 --> 01:18:34,533
Niet meer.

1390
01:18:34,609 --> 01:18:36,372
Nee, nee. Zij...

1391
01:18:36,445 --> 01:18:39,471
ze ging kijken
voor meer interessante plaatsen.

1392
01:18:39,548 --> 01:18:41,345
Waarom bracht je
schepen hier--

1393
01:18:41,416 --> 01:18:43,714
mensen besmetten
met een dodelijke ziekte?

1394
01:18:43,785 --> 01:18:44,752
O, zij...

1395
01:18:44,820 --> 01:18:47,880
they didn't die of an illness.

1396
01:18:48,023 --> 01:18:54,121
Ze stierven
because they were incompatible.

1397
01:18:55,263 --> 01:18:57,026
''Incompatibel''?

1398
01:18:57,099 --> 01:18:59,727
l've been searching the galaxy

1399
01:18:59,801 --> 01:19:04,204
voor een compatibel
biomoleculair patroon.

1400
01:19:04,306 --> 01:19:06,103
Now, in some individuals,

1401
01:19:06,141 --> 01:19:09,804
l found cellular structures
that were similar, but l...

1402
01:19:09,878 --> 01:19:11,778
You've been trying to procreate?

1403
01:19:11,847 --> 01:19:14,975
l needed someone to replace me--

1404
01:19:15,050 --> 01:19:16,677
iemand die het zou begrijpen

1405
01:19:16,752 --> 01:19:22,384
the enormous responsibility
of... caring for the Ocampa.

1406
01:19:22,457 --> 01:19:25,722
Only my offspring could do that.

1407
01:19:32,634 --> 01:19:35,364
Heb je ooit overwogen
waardoor de Ocampa

1408
01:19:35,437 --> 01:19:37,200
voor zichzelf zorgen?

1409
01:19:39,007 --> 01:19:40,702
Het zijn kinderen.

1410
01:19:40,776 --> 01:19:42,676
Kinderen moeten opgroeien.

1411
01:19:42,744 --> 01:19:45,406
Wij zijn ook ontdekkingsreizigers.

1412
01:19:45,480 --> 01:19:46,879
De meeste soorten
wij zijn tegengekomen

1413
01:19:46,948 --> 01:19:48,711
heb alle soorten overwonnen
van tegenslag

1414
01:19:48,784 --> 01:19:50,274
zonder mantelzorger.

1415
01:19:50,352 --> 01:19:52,718
Het is de uitdaging
op zichzelf te overleven

1416
01:19:52,788 --> 01:19:54,653
dat helpt hen te evolueren.

1417
01:19:54,723 --> 01:20:00,559
Misschien uw... kinderen
zal het beter doen dan je denkt.

1418
01:20:01,730 --> 01:20:03,527
Voyager naar Janeway.

1419
01:20:03,598 --> 01:20:04,565
Ga je gang.

1420
01:20:04,633 --> 01:20:05,861
We hebben hier problemen.

1421
01:20:16,244 --> 01:20:17,609
Kazon heeft net versterking gekregen.

1422
01:20:17,679 --> 01:20:19,271
We hebben meer tijd nodig.

1423
01:20:19,347 --> 01:20:21,542
Kun jij ze tegenhouden?
nog een paar minuten?

1424
01:20:21,616 --> 01:20:23,413
We zullen ons best doen.
Kim eruit.

1425
01:20:24,653 --> 01:20:26,746
Hun wapenarsenaal
is geraakt.

1426
01:20:27,789 --> 01:20:28,915
Ze zitten in de problemen.

1427
01:20:28,990 --> 01:20:32,824
We hebben geen van beiden genoeg
vuurkracht om dat schip te stoppen.

1428
01:20:32,894 --> 01:20:34,259
Ik zet een ramkoers uit,

1429
01:20:34,329 --> 01:20:36,524
maar de begeleiding
systeem is uitgeschakeld.

1430
01:20:36,598 --> 01:20:38,759
Ik zal moeten pilooten
het schip handmatig.

1431
01:20:38,834 --> 01:20:40,802
Maak de bemanning klaar
om naar Voyager te stralen

1432
01:20:40,869 --> 01:20:42,564
en valschermen voor transport.

1433
01:20:44,472 --> 01:20:46,372
Paris, mijn team komt langs.

1434
01:20:46,441 --> 01:20:49,501
Vertel het aan een van je crackerjacks
Chefs van de Starfleet-transporters

1435
01:20:49,578 --> 01:20:50,875
om mij in de gaten te houden.

1436
01:20:50,946 --> 01:20:53,176
Ik ga het proberen
wat warmte van je staart.

1437
01:20:53,248 --> 01:20:54,715
Erkend.

1438
01:20:54,783 --> 01:20:57,547
Maar denk geen seconde na
Dit maakt ons gelijk, Chakotay.

1439
01:20:57,619 --> 01:20:59,519
Jouw leven is nog steeds het mijne.

1440
01:20:59,588 --> 01:21:01,317
Parijs uit.

1441
01:21:07,596 --> 01:21:09,188
Ik houd hem in de gaten, meneer.

1442
01:21:09,264 --> 01:21:10,925
maar hij komt te dichtbij.

1443
01:21:12,000 --> 01:21:13,627
Ik haal je eruit
van daar, Chakotay.

1444
01:21:13,702 --> 01:21:14,691
Nog niet!

1445
01:21:19,074 --> 01:21:20,336
Je gaat uit elkaar!

1446
01:21:20,408 --> 01:21:21,568
Stand-by voor transport.

1447
01:21:21,643 --> 01:21:23,201
Wachten!

1448
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Nu!

1449
01:21:40,295 --> 01:21:42,456
Transportkamer 2,
heb jij hem?

1450
01:21:42,530 --> 01:21:43,895
Ze hebben mij.

1451
01:21:53,508 --> 01:21:56,102
Kapitein, ik heb toegang tot het systeem

1452
01:21:56,177 --> 01:21:57,804
om ons terug te sturen
naar Federatieruimte,

1453
01:21:57,879 --> 01:22:00,074
maar het zal duren
enkele uren om te activeren.

1454
01:22:01,349 --> 01:22:03,044
Tenzij je ons helpt.

1455
01:22:03,118 --> 01:22:05,177
Oh, ik wou dat ik dat kon,

1456
01:22:05,253 --> 01:22:08,017
maar ik heb
er is nog maar heel weinig tijd over.

1457
01:22:08,089 --> 01:22:11,923
Dus ik ben begonnen
een zelfvernietigingsprogramma.

1458
01:22:11,993 --> 01:22:15,053
Als je de Array vernietigt,
we kunnen niet meer naar huis.

1459
01:22:15,130 --> 01:22:17,064
De vijanden van de Ocampa
kan niet worden toegestaan

1460
01:22:17,132 --> 01:22:20,033
om, te controleren
deze installatie.

1461
01:22:20,101 --> 01:22:23,593
Binnen enkele minuten,
het zal vernietigd worden.

1462
01:22:23,672 --> 01:22:25,503
Je moet gaan.

1463
01:22:25,573 --> 01:22:27,404
Ga nu!

1464
01:22:51,766 --> 01:22:54,257
De conciërge.

1465
01:22:57,772 --> 01:22:59,501
Reiziger, rapport.

1466
01:22:59,574 --> 01:23:00,438
Een Kazon-schip

1467
01:23:00,542 --> 01:23:02,874
zojuist in botsing gekomen
met de Array, kapitein.

1468
01:23:02,911 --> 01:23:04,708
Alles goed met je?

1469
01:23:04,779 --> 01:23:05,871
Bevestigend.

1470
01:23:05,947 --> 01:23:07,539
Stand-by.

1471
01:23:07,615 --> 01:23:10,675
Het zelfvernietigingsprogramma
is beschadigd.

1472
01:23:10,752 --> 01:23:14,210
Nu deze installatie
zal niet vernietigd worden.

1473
01:23:14,289 --> 01:23:15,517
Maar het moet zo zijn.

1474
01:23:15,590 --> 01:23:20,357
De Kazon mag niet worden toegestaan
om er controle over te krijgen.

1475
01:23:20,428 --> 01:23:23,556
Ze zullen de Ocampa vernietigen.

1476
01:23:47,155 --> 01:23:49,555
Zal ik activeren
het programma om ons terug te krijgen?

1477
01:23:49,624 --> 01:23:53,185
En wat gebeurt er met de Ocampa
nadat we weg zijn?

1478
01:23:56,865 --> 01:24:01,859
Kapitein, elke actie die we ondernemen
om de Ocampa te beschermen

1479
01:24:01,970 --> 01:24:04,996
het evenwicht zou beïnvloeden
van de macht in dit systeem.

1480
01:24:05,040 --> 01:24:08,874
De Eerste Richtlijn
lijkt van toepassing te zijn.

1481
01:24:08,977 --> 01:24:10,467
Zou het?

1482
01:24:13,415 --> 01:24:15,975
We hebben er nooit om gevraagd om betrokken te zijn,
Tuvok...

1483
01:24:18,520 --> 01:24:20,579
maar dat zijn wij.

1484
01:24:22,323 --> 01:24:24,120
Wij zijn.

1485
01:24:30,732 --> 01:24:33,565
Meneer Tuvok, klaar
de trikobalt-apparaten.

1486
01:24:33,635 --> 01:24:34,260
Ja, kapitein.

1487
01:24:34,335 --> 01:24:35,734
Open een kanaal naar de Kazon.

1488
01:24:35,804 --> 01:24:36,930
Kanaal geopend.

1489
01:24:37,005 --> 01:24:38,472
Wees gewaarschuwd, kapitein.

1490
01:24:38,540 --> 01:24:40,440
Ik heb gebeld
voor extra schepen.

1491
01:24:40,508 --> 01:24:43,944
Ik bel om je te waarschuwen dat je moet verhuizen
uw schepen op een veilige afstand.

1492
01:24:44,012 --> 01:24:46,310
Ik ben van plan de Array te vernietigen.

1493
01:24:46,381 --> 01:24:47,814
Dat kun je niet doen.

1494
01:24:47,882 --> 01:24:49,850
Ik kan en ik wil.

1495
01:24:49,918 --> 01:24:51,579
Beëindig de transmissie.

1496
01:24:52,454 --> 01:24:54,752
Ze vergroten het vuur,
Kapitein.

1497
01:24:54,823 --> 01:24:55,949
Schilden houden stand.

1498
01:24:56,024 --> 01:24:58,322
Verplaats ons 400 kilometer
van de Array, meneer Paris.

1499
01:24:58,393 --> 01:24:59,985
Ja, mevrouw.

1500
01:25:00,028 --> 01:25:01,188
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1501
01:25:01,229 --> 01:25:03,561
Die array is de enige manier
wij moeten terug naar huis.

1502
01:25:03,631 --> 01:25:05,565
Ik ben me ervan bewust dat iedereen dat heeft gedaan
families en dierbaren

1503
01:25:05,633 --> 01:25:07,123
in huizen die ze willen
om terug te gaan naar--

1504
01:25:07,202 --> 01:25:10,171
Ik ook... maar dat doe ik niet
bereid om de levens te ruilen

1505
01:25:10,238 --> 01:25:12,297
van de Ocampa
voor ons gemak.

1506
01:25:12,373 --> 01:25:13,863
We zullen moeten vinden
een andere weg naar huis.

1507
01:25:13,975 --> 01:25:15,636
Welke andere weg naar huis is er?

1508
01:25:15,710 --> 01:25:18,804
Wie gaat ze maken?
deze beslissingen voor ons allemaal?

1509
01:25:18,880 --> 01:25:20,575
Zij is de kapitein.

1510
01:25:22,050 --> 01:25:24,484
De trikobaltapparaten zijn klaar.

1511
01:25:24,552 --> 01:25:26,611
We zijn in positie.

1512
01:25:32,060 --> 01:25:33,755
Vuur.

1513
01:25:57,919 --> 01:26:00,786
Het leidende Kazon-schip
begroet ons.

1514
01:26:00,889 --> 01:26:02,789
Op het scherm.

1515
01:26:04,459 --> 01:26:06,689
Je hebt vandaag een vijand gemaakt.

1516
01:26:09,330 --> 01:26:11,525
Ze trekken zich terug, kapitein.

1517
01:26:21,543 --> 01:26:22,874
Kom binnen.

1518
01:26:25,680 --> 01:26:27,511
U vroeg mij te zien, Kapitein?

1519
01:26:27,582 --> 01:26:29,675
Meneer Parijs...

1520
01:26:29,751 --> 01:26:31,719
je hebt een probleem.

1521
01:26:31,786 --> 01:26:34,050
Ik heb Chakotay uitgenodigd

1522
01:26:34,122 --> 01:26:36,613
en de andere Maqui's
om deel uit te maken van deze bemanning.

1523
01:26:36,791 --> 01:26:38,349
Het leek de enige
redelijk om te doen

1524
01:26:38,426 --> 01:26:39,893
onder de omstandigheden.

1525
01:26:40,028 --> 01:26:42,519
Wilt u voorzien?
Een lijfwacht voor mij, kapitein?

1526
01:26:42,597 --> 01:26:44,326
Het lijkt erop dat je er al een hebt.

1527
01:26:44,399 --> 01:26:46,196
Ik doe?

1528
01:26:46,267 --> 01:26:49,896
Meneer Chakotay zei iets
over zijn leven dat jou toebehoort.

1529
01:26:49,971 --> 01:26:52,940
Hij zal de verantwoordelijkheid op zich nemen
voor uw veiligheid.

1530
01:26:53,007 --> 01:26:56,374
Ik denk dat ik hiervan ga genieten.

1531
01:26:56,444 --> 01:26:58,412
Wees daar niet zo zeker van.

1532
01:26:58,479 --> 01:27:00,470
Hij zal ook mijn eerste officier zijn.

1533
01:27:00,582 --> 01:27:03,312
Iedereen aan boord van dit schip
zal hem verslag uitbrengen...

1534
01:27:03,351 --> 01:27:07,219
inclusief de luitenant
toegewezen aan conn.

1535
01:27:08,856 --> 01:27:10,153
Mij?

1536
01:27:10,225 --> 01:27:13,490
Ik heb het scheepslogboek ingevoerd
op deze datum

1537
01:27:13,561 --> 01:27:16,587
dat ik toegeef
een veldcommissie van luitenant

1538
01:27:16,664 --> 01:27:18,632
aan Thomas Eugene Parijs.

1539
01:27:23,738 --> 01:27:24,830
Gefeliciteerd.

1540
01:27:27,942 --> 01:27:30,240
Ehm, voor de eerste keer
in mijn leven,

1541
01:27:30,311 --> 01:27:32,108
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1542
01:27:32,180 --> 01:27:34,546
Je hebt dit verdiend, Tom.

1543
01:27:34,616 --> 01:27:37,141
Het spijt me alleen
je vader zal het niet weten.

1544
01:27:37,218 --> 01:27:38,685
O, hij zal het weten...

1545
01:27:41,055 --> 01:27:42,613
als we terugkomen.

1546
01:27:42,690 --> 01:27:46,217
Ah, Kapitein, dat waren we
Ik kom je gewoon opzoeken.

1547
01:27:46,294 --> 01:27:48,262
Wij hebben uw schip bevoorraad
met water, Neelix.

1548
01:27:48,329 --> 01:27:49,557
Het is klaar om te gaan.

1549
01:27:49,631 --> 01:27:52,930
Nou, je ziet dat dat het is
wij wilden bespreken.

1550
01:27:53,034 --> 01:27:55,195
Wij willen graag met je mee.

1551
01:27:56,271 --> 01:27:58,671
Het spijt me.
Dit is geen passagiersschip.

1552
01:27:58,740 --> 01:27:59,707
Natuurlijk niet.

1553
01:27:59,774 --> 01:28:00,706
Wij zullen geen passagiers zijn.

1554
01:28:00,808 --> 01:28:03,003
Wij zouden waardevolle collega's zijn.

1555
01:28:03,044 --> 01:28:04,204
''Collega's''?

1556
01:28:04,279 --> 01:28:07,510
Wat je ook nodig hebt
wat ik te bieden heb.

1557
01:28:07,582 --> 01:28:10,073
Je hebt een gids nodig,
Ik ben je gids.

1558
01:28:10,151 --> 01:28:13,052
Je hebt voorraden nodig, dat weet ik
waar ze te verkrijgen zijn.

1559
01:28:13,121 --> 01:28:16,750
Ik heb vrienden onder de rassen
je weet niet eens dat het bestaat.

1560
01:28:16,824 --> 01:28:17,756
Heb je een kok nodig?

1561
01:28:17,825 --> 01:28:19,019
O, je hebt niet geleefd

1562
01:28:19,093 --> 01:28:21,220
tot je geproefd hebt
mijn Engelstalige.

1563
01:28:21,296 --> 01:28:24,424
Het zal mijn werk zijn
om op uw behoeften te anticiperen

1564
01:28:24,499 --> 01:28:25,966
voor je het weet heb je ze.

1565
01:28:26,034 --> 01:28:28,332
En ik anticipeer op je eerste behoefte

1566
01:28:28,403 --> 01:28:30,064
zal ik zijn.

1567
01:28:30,138 --> 01:28:32,231
Kapitein, we willen allebei

1568
01:28:32,307 --> 01:28:34,468
heel erg om deel uit te maken
van je reis.

1569
01:28:49,957 --> 01:28:55,259
We zijn alleen binnen
een onbekend deel van de Melkweg.

1570
01:28:55,330 --> 01:28:58,891
Wij hebben het al gemaakt
een paar vrienden hier

1571
01:28:58,966 --> 01:29:00,934
en enkele vijanden.

1572
01:29:01,035 --> 01:29:05,404
Wij hebben geen idee van de gevaren
we gaan geconfronteerd worden,

1573
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
maar één ding is duidelijk:

1574
01:29:08,076 --> 01:29:11,011
Beide ploegen gaan
om samen te moeten werken

1575
01:29:11,079 --> 01:29:13,570
als we willen overleven.

1576
01:29:13,648 --> 01:29:16,674
Daarom is commandant Chakotay
en ik heb ingestemd

1577
01:29:16,751 --> 01:29:18,343
dat dit één bemanning zou moeten zijn...

1578
01:29:20,054 --> 01:29:21,646
een Starfleet-bemanning.

1579
01:29:21,723 --> 01:29:25,853
En als het enige Starfleet-schip
toegewezen aan het Delta Kwadrant

1580
01:29:25,960 --> 01:29:28,224
wij gaan door
om onze richtlijn te volgen

1581
01:29:28,296 --> 01:29:31,527
om nieuwe werelden te ontdekken
en de ruimte verkennen.

1582
01:29:34,435 --> 01:29:37,404
Maar ons hoofddoel is duidelijk.

1583
01:29:37,472 --> 01:29:39,337
Zelfs bij maximale snelheden

1584
01:29:39,407 --> 01:29:42,968
het zou 7,5 jaar duren
om de Federatie te bereiken,

1585
01:29:43,044 --> 01:29:46,445
maar ik ben niet bereid
om daar genoegen mee te nemen.

1586
01:29:46,514 --> 01:29:49,540
Er is nog een entiteit
zoals de Bewaker

1587
01:29:49,617 --> 01:29:50,811
daar ergens

1588
01:29:50,885 --> 01:29:53,649
wie heeft het vermogen
om ons daar veel sneller te krijgen.

1589
01:29:53,721 --> 01:29:55,552
We zullen haar zoeken

1590
01:29:55,623 --> 01:29:59,024
en wij gaan zoeken
voor wormgaten, ruimtelijke kloven

1591
01:29:59,093 --> 01:30:01,493
of nieuwe technologieën om ons te helpen.

1592
01:30:03,498 --> 01:30:07,901
Ergens tijdens deze reis,

1593
01:30:07,969 --> 01:30:10,870
wij vinden wel een weg terug.

1594
01:30:11,939 --> 01:30:15,602
Meneer Paris, zet een koers...

1595
01:30:15,676 --> 01:30:18,042
voor thuis.

1596
01:30:18,112 --> 01:30:19,101
Ja, kapitein.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net